1
00:00:00,996 --> 00:00:16,750
Translation and modification
Dr. Ali Talal
2
00:00:18,029 --> 00:00:20,982
Batman
3
00:01:29,718 --> 00:01:30,715
Hello!
4
00:01:57,770 --> 00:02:00,038
.A dark and stormy Halloween..
5
00:02:04,902 --> 00:02:07,049
Good evening and welcome to the live broadcast
For GC One News at 8:00
6
00:02:07,254 --> 00:02:08,553
..our most important news tonight
7
00:02:08,647 --> 00:02:11,326
Recently released polls indicate
...that the current mayor, Don Mitchell Jr
8
00:02:11,582 --> 00:02:15,010
The main competition is 28 years old
Bella Real (their results are tied)
9
00:02:15,309 --> 00:02:17,009
Sure things are getting better
..Hot last night
10
00:02:17,103 --> 00:02:20,243
In the last debate before
Elections next Tuesday
11
00:02:20,489 --> 00:02:24,432
Now my young rival here wants to
..cancels Gotham's renewal program
12
00:02:24,670 --> 00:02:26,425
.(Developed by the great Thomas Wayne
13
00:02:26,590 --> 00:02:29,314
And stop funding vital projects
..like our sea wall
14
00:02:29,495 --> 00:02:30,878
.And the security network for those who need it
15
00:02:30,965 --> 00:02:34,838
.The renewal program is disabled
This city has been renewed for 20 years
16
00:02:34,948 --> 00:02:37,800
.Look where we have come
Crime rates have increased dramatically
17
00:02:38,021 --> 00:02:40,453
. Murder and drug use have reached historic heights
..Wait now.. Slow down now
18
00:02:40,532 --> 00:02:42,303
.We have a masked vigilante running the streets
19
00:02:42,480 --> 00:02:43,446
..under my rule
20
00:02:43,537 --> 00:02:47,484
Gotham Police have struck big
For organized crime and drug trafficking
21
00:02:47,554 --> 00:02:51,129
The Salvatore Marone case was bigger
.A drug seizure in the city’s history
22
00:02:51,218 --> 00:02:53,276
But LSD and other drugs
.is still rampant. It got worse
23
00:02:53,368 --> 00:02:55,937
.I'm not saying there's no work to be done
24
00:02:56,032 --> 00:02:59,898
But listen, I have a beautiful wife
...and a little son, okay? My mind will not rest
25
00:03:04,493 --> 00:03:05,264
Hello
26
00:03:07,900 --> 00:03:09,263
Yes, I'm watching it now
27
00:03:14,919 --> 00:03:16,361
Why is it still even?
28
00:03:21,069 --> 00:03:23,591
But I thought we got it
Support in the new Post poll
29
00:03:31,196 --> 00:03:33,752
Well, do you know something?
I can't stand watching this anymore
30
00:03:33,870 --> 00:03:35,483
Call me in the morning, okay?
31
00:03:38,803 --> 00:03:41,113
Who still believes that everything..
.In this city he can succeed
32
00:03:41,196 --> 00:03:43,747
We need a leader, sir
.Mitchell, not a fan)
33
00:03:43,889 --> 00:03:46,577
.Someone who can tell people the truth
34
00:05:06,591 --> 00:05:08,244
.Thursday, October 31
35
00:05:21,031 --> 00:05:23,250
.The streets are crowded because of the holiday
36
00:05:26,865 --> 00:05:28,310
.Even with the rain
37
00:05:31,882 --> 00:05:35,634
..The element of crime is hidden in the chaos
38
00:05:36,355 --> 00:05:38,371
.The attack lurks like snakes
39
00:05:39,870 --> 00:05:41,257
But I'm there too
40
00:05:42,441 --> 00:05:43,499
.I'm watching
41
00:05:45,747 --> 00:05:49,888
Two years of nights around me
.to a nocturnal animal
42
00:05:55,475 --> 00:05:57,843
.I must set my goals carefully
43
00:06:11,877 --> 00:06:13,717
.Come on! اعطني المال
.Okay
44
00:06:14,008 --> 00:06:16,566
Come on, give it to me!
Okay, okay!
45
00:06:16,653 --> 00:06:18,054
.It's a big city
46
00:06:22,790 --> 00:06:24,325
.I can't cover every part of it
47
00:06:35,050 --> 00:06:36,759
But they don't know where I am
48
00:06:42,219 --> 00:06:43,588
.Look at this guy, buddy
49
00:06:55,166 --> 00:06:56,929
Awesome, man
This is what I'm talking about!
50
00:06:57,045 --> 00:06:58,221
.Show us your strokes
51
00:06:59,210 --> 00:07:00,070
.It's yours
52
00:07:21,082 --> 00:07:24,904
.We have a signal now
When they need me
53
00:07:26,702 --> 00:07:28,788
..but when the light shines in the sky
54
00:07:29,804 --> 00:07:31,230
.It's not just a call
55
00:07:33,413 --> 00:07:34,621
.But a warning
56
00:07:36,703 --> 00:07:37,628
.them
57
00:07:47,564 --> 00:07:48,415
..Fear
58
00:07:51,964 --> 00:07:53,106
.Tool
59
00:08:04,758 --> 00:08:07,822
Have you lost your mind?
Watch where you walk, addict!
60
00:08:19,768 --> 00:08:21,625
They think I'm hiding in the shadows
61
00:08:25,260 --> 00:08:26,258
Come on!
62
00:08:34,662 --> 00:08:36,013
.But I am the shadow
63
00:08:55,447 --> 00:08:56,576
Come on, come on
64
00:08:58,465 --> 00:08:59,294
Come on, man! Come on
- Catch him!
65
00:08:59,428 --> 00:09:00,819
Come on, man!
-What are you doing?
66
00:09:01,916 --> 00:09:03,005
Help!
67
00:09:03,446 --> 00:09:04,584
Someone help me!
68
00:09:05,166 --> 00:09:07,022
Help, help!
69
00:09:14,267 --> 00:09:15,490
Where are you going?
70
00:09:20,265 --> 00:09:20,846
Come on
71
00:09:20,951 --> 00:09:22,510
Come on man, hit him
72
00:09:25,122 --> 00:09:26,556
Can't you move?
73
00:09:26,756 --> 00:09:28,315
Now beat him up
74
00:09:28,661 --> 00:09:30,390
.It's showtime, man
75
00:09:31,109 --> 00:09:31,996
Come on, man
76
00:09:32,076 --> 00:09:33,183
Come on, do it, man
77
00:10:08,795 --> 00:10:09,956
Do you see this man?
78
00:10:17,410 --> 00:10:19,038
Who the hell are you supposed to be?
79
00:10:36,184 --> 00:10:37,345
.I am the rebel
80
00:10:38,856 --> 00:10:40,639
Damn, this is it
81
00:11:06,343 --> 00:11:07,796
Hey, man! No, no
82
00:11:49,197 --> 00:11:50,437
Please don't hurt me
83
00:12:29,724 --> 00:12:30,846
.It's police work
84
00:12:31,574 --> 00:12:32,947
He's with me, officer
85
00:12:35,643 --> 00:12:36,987
Are you kidding me sir?
86
00:12:38,052 --> 00:12:39,486
Will you let him in here?
87
00:12:40,518 --> 00:12:43,395
Martinez, let him pass.
88
00:12:56,914 --> 00:12:58,560
A fucking monster
89
00:13:14,721 --> 00:13:15,774
What do we know?
90
00:13:23,369 --> 00:13:25,334
"No more lies"
91
00:13:26,746 --> 00:13:27,968
Detective?
92
00:13:28,223 --> 00:13:29,614
Sorry, Lieutenant
93
00:13:30,754 --> 00:13:35,033
.It's a severe shock
A rupture in the head
94
00:13:35,958 --> 00:13:38,985
He received many strong blows
95
00:13:42,263 --> 00:13:43,925
Is all this blood from his head?
96
00:13:44,205 --> 00:13:45,056
No
97
00:13:49,706 --> 00:13:50,659
.oops
98
00:13:53,160 --> 00:13:54,796
Most of the blood is from his hand
99
00:14:00,514 --> 00:14:01,834
.thumb is cut off
100
00:14:03,232 --> 00:14:05,187
Maybe the killer took it as a souvenir
101
00:14:05,756 --> 00:14:07,289
He was alive when he cut it
102
00:14:08,962 --> 00:14:10,118
..bruises
103
00:14:11,703 --> 00:14:12,907
.around the wound
104
00:14:21,259 --> 00:14:23,985
"Lies"
105
00:14:28,488 --> 00:14:32,455
The security guys downstairs said it was his family
She was busy trick-or-treating outside
106
00:14:33,998 --> 00:14:35,796
The mayor was alone here
107
00:14:38,626 --> 00:14:40,633
Maybe the killer got in through
.top window
108
00:14:47,742 --> 00:14:49,325
.You said there was a card
109
00:14:49,620 --> 00:14:50,407
Yes
110
00:15:01,449 --> 00:15:04,338
Who is your secret friend? hoo?”
111
00:15:05,712 --> 00:15:07,041
Don't you have proof?"
112
00:15:07,532 --> 00:15:09,578
Let's play a game. "Just you and me"
113
00:15:10,997 --> 00:15:13,124
“What does a liar do when he dies?
114
00:15:14,770 --> 00:15:16,397
There is also a code
115
00:15:23,640 --> 00:15:25,454
Does any of this mean anything to you?
116
00:15:28,157 --> 00:15:29,296
What's going on here?
117
00:15:32,329 --> 00:15:33,552
I asked him to come over, Pete
118
00:15:33,921 --> 00:15:35,335
.This is a crime scene
119
00:15:35,739 --> 00:15:37,525
It's murder (Mitchell) for the love of God!
120
00:15:38,085 --> 00:15:39,857
The press gathered below
121
00:15:40,126 --> 00:15:43,132
You know, I went easy on you
Jim, because we have a past
122
00:15:43,255 --> 00:15:44,901
But this goes beyond the limits
123
00:15:46,633 --> 00:15:47,975
"To Batman"
124
00:15:48,497 --> 00:15:49,310
Wait
125
00:15:49,826 --> 00:15:51,346
Are you involved in this?
No, he's not involved
126
00:15:51,547 --> 00:15:52,475
How do you know that?
127
00:15:52,728 --> 00:15:55,765
He's a vigilante!
He could be a suspect!
128
00:15:55,948 --> 00:15:57,694
What are you doing to me?
We used to be partners
129
00:15:57,803 --> 00:15:59,361
I'm trying to find the connection, Pete
130
00:15:59,453 --> 00:16:00,682
.remains still
131
00:16:02,479 --> 00:16:03,490
Excuse me?
132
00:16:04,947 --> 00:16:06,002
.Puzzle
133
00:16:06,602 --> 00:16:09,805
What does a liar do when he dies?
.remains still
134
00:16:19,599 --> 00:16:20,672
Oh my God
135
00:16:23,978 --> 00:16:26,526
This must be your favorite night
In general, right, dude?
136
00:16:27,649 --> 00:16:29,371
Happy Halloween
137
00:16:30,374 --> 00:16:31,773
.Excuse me, Commissioner
138
00:16:33,067 --> 00:16:34,505
The press is ready for your statement
139
00:16:38,848 --> 00:16:40,449
.I want it away from here
140
00:16:41,135 --> 00:16:41,977
Now!
141
00:16:48,840 --> 00:16:49,707
Come on
142
00:17:02,859 --> 00:17:03,857
Yes
143
00:17:05,317 --> 00:17:06,534
His son found him
144
00:17:11,986 --> 00:17:14,529
Was there anyone else?
At home when you left?
145
00:17:31,231 --> 00:17:33,324
We gotta go, man
146
00:17:40,690 --> 00:17:42,136
Tonight, a son lost his father
147
00:17:43,068 --> 00:17:44,586
.A wife lost her husband
148
00:17:46,263 --> 00:17:47,622
And I lost a friend
149
00:17:48,845 --> 00:17:50,931
Mayor Mitchell was a fighter
..for this city
150
00:17:51,539 --> 00:17:54,052
I will not rest until I find his killer
151
00:17:54,920 --> 00:17:57,070
..This was a truly heinous crime
152
00:17:57,938 --> 00:18:01,271
We are diligently following up on all leads
Our investigation
153
00:18:01,562 --> 00:18:05,548
In an effort to get to know
.the perpetrator and overthrow him
154
00:18:05,681 --> 00:18:06,867
..I spoke with the governor
155
00:18:06,933 --> 00:18:09,064
I wish I could say that I am
, made a difference
156
00:18:09,894 --> 00:18:11,069
But I don't know
157
00:18:17,455 --> 00:18:20,250
.Murders, robberies and assaults
158
00:18:20,430 --> 00:18:22,248
.It will rise in two years
159
00:18:23,337 --> 00:18:24,391
.And now this
160
00:18:26,659 --> 00:18:28,158
.The city eats itself
161
00:18:28,233 --> 00:18:29,085
"Vote for real change"
162
00:18:30,886 --> 00:18:32,443
.Maybe saving her is out of reach
163
00:18:34,317 --> 00:18:36,133
But I have to try
164
00:18:37,576 --> 00:18:38,811
.Press Myself
165
00:19:24,988 --> 00:19:27,336
..All these nights are rushing hard
166
00:19:28,332 --> 00:19:29,699
.Behind the Mask
167
00:19:34,743 --> 00:19:36,549
..Sometimes in the morning
168
00:19:38,920 --> 00:19:41,028
..I force myself to remember
169
00:19:43,439 --> 00:19:44,914
Everything happened
170
00:19:48,155 --> 00:19:49,900
"Thursday, October 31"
171
00:19:50,163 --> 00:19:51,572
"nocturnal animal"
172
00:19:52,187 --> 00:19:53,641
"Press myself"
173
00:19:58,106 --> 00:19:58,767
"Notes and views"
"Project Gotham. Year October 2"
174
00:19:58,920 --> 00:20:01,324
.Here's some incredible breaking news, everyone
175
00:20:01,494 --> 00:20:05,119
Again, four-term mayor of Gotham
..(Referee (Don Mitchell Jr.).
176
00:20:05,191 --> 00:20:09,790
He was found murdered last night inside his home
In the luxurious Crest Hillarea
177
00:20:10,040 --> 00:20:13,136
Details were not disclosed
..the minute of the crime after
178
00:20:13,324 --> 00:20:16,163
But chase on the level
..The city is already underway
179
00:20:16,258 --> 00:20:19,168
Where the police and the Bureau of Investigation are
The feds are looking for the cruel killer
180
00:20:19,361 --> 00:20:21,178
..and this is definitely not the first time
181
00:20:21,317 --> 00:20:24,306
Gotham City is exposed
For the murder of a political figure
182
00:20:24,393 --> 00:20:28,570
Actually and by a strange coincidence
20 years ago this week
183
00:20:28,674 --> 00:20:32,259
That famous generous billionaire
Dr. Thomas Wayne and his wife Martha
184
00:20:32,409 --> 00:20:35,066
They were killed during Wayne's campaign.
.of the mayor’s office
185
00:20:35,306 --> 00:20:38,649
It was a horrific crime that
.Unsolved to this day
186
00:20:39,344 --> 00:20:41,157
It was Don Mitchell Jr.'s career.
...political
187
00:20:41,248 --> 00:20:43,736
Specially prominent on the bayonet
..predatory on drugs
188
00:20:43,916 --> 00:20:47,080
When he and the city police were fired
..a large and expanded operation
189
00:20:47,212 --> 00:20:51,206
which resulted in the arrest of a gangster
..(notorious criminal (Salvatore Maroni).
190
00:20:51,381 --> 00:20:55,540
which remains to this day the largest operation
The drug bust in Gotham Police history
191
00:20:55,755 --> 00:20:57,103
I assume you've heard about this?
192
00:20:58,804 --> 00:20:59,648
Yes
193
00:21:07,062 --> 00:21:08,314
.I see
194
00:21:09,190 --> 00:21:11,066
Is all this blood from his head?
195
00:21:11,611 --> 00:21:12,861
Oh my God
196
00:21:19,079 --> 00:21:20,062
"rotate"
197
00:21:21,579 --> 00:21:23,663
There is a code too
198
00:21:31,715 --> 00:21:33,927
Does any of this mean anything to you?
199
00:21:37,096 --> 00:21:38,806
Did the killer leave this?
To "Batman"?
200
00:21:40,308 --> 00:21:41,935
I asked him to come over, Pete
201
00:21:42,187 --> 00:21:43,061
.Apparently
202
00:21:43,354 --> 00:21:45,188
.I became quite famous
203
00:21:47,274 --> 00:21:48,483
Why is he writing to you?
204
00:21:48,692 --> 00:21:50,027
! It's murder (Mitchell) for the love of God!!
205
00:21:50,278 --> 00:21:51,279
.I don't know yet
206
00:21:51,446 --> 00:21:52,738
.The press is gathered below
207
00:21:54,741 --> 00:21:55,936
.take a shower
208
00:21:57,620 --> 00:22:00,206
Our accountant friends will come in
Wayne Enterprises for breakfast
209
00:22:00,374 --> 00:22:02,091
Here? Why?
210
00:22:02,155 --> 00:22:03,542
Because I couldn't make you
.you go there
211
00:22:03,794 --> 00:22:04,627
.I don't have time for this
212
00:22:04,878 --> 00:22:06,296
The situation is getting dangerous, Bruce
213
00:22:06,498 --> 00:22:09,465
If this continues, there will be nothing left
.You have anything after a while
214
00:22:09,529 --> 00:22:11,217
.I don't care about that
215
00:22:12,220 --> 00:22:14,597
- With any of that
Don't you care about your family's legacy?
216
00:22:17,016 --> 00:22:20,018
What I do is for the benefit of my family's legacy
217
00:22:20,269 --> 00:22:22,355
If I don't change things here
218
00:22:22,982 --> 00:22:24,816
If I don't impose my influence
219
00:22:25,985 --> 00:22:27,612
I don't care what happens to me
220
00:22:27,963 --> 00:22:28,736
This is what I fear
221
00:22:28,946 --> 00:22:30,406
Alfred, stop!
222
00:22:31,908 --> 00:22:33,284
.You are not my father
223
00:22:36,163 --> 00:22:37,497
.well aware of this
224
00:23:11,787 --> 00:23:14,038
We should go, man
225
00:23:39,791 --> 00:23:41,322
There are some fresh strawberries there
226
00:23:48,537 --> 00:23:49,578
What are you doing?
227
00:23:49,997 --> 00:23:53,625
.It reminds me of my days in intelligence
228
00:23:54,793 --> 00:23:57,837
.It is actually a very difficult blade
229
00:24:01,082 --> 00:24:02,450
Where did you get those "and" letters?
230
00:24:04,151 --> 00:24:07,035
"Staying still" is just a partial guide.
231
00:24:07,153 --> 00:24:09,566
He gives us H, E, L, I, S and T
232
00:24:09,652 --> 00:24:13,695
So I'm looking for any double codes
...to start with, try the letters
233
00:24:13,892 --> 00:24:14,976
To see where it leads
234
00:24:17,183 --> 00:24:18,101
This is interesting
235
00:24:19,240 --> 00:24:20,200
Mr. Pennyworth?
236
00:24:21,008 --> 00:24:21,925
Yes, Dory?
237
00:24:22,082 --> 00:24:23,376
The accountants have arrived
238
00:24:23,697 --> 00:24:25,299
Escort them inside, please, Dory.
239
00:24:28,433 --> 00:24:30,564
What if it's not partial evidence?
240
00:24:30,951 --> 00:24:32,111
What do you mean?
241
00:24:32,362 --> 00:24:34,743
What if this was a complete guide?
242
00:24:35,113 --> 00:24:37,544
Ignore symbols that we do not have letters to match
243
00:24:37,753 --> 00:24:39,778
And use only the letters from
..remains still and leave the rest.
244
00:24:39,858 --> 00:24:40,847
.space. Yes, I understand
245
00:24:41,140 --> 00:24:43,145
.But this won't solve most of the code
246
00:24:43,207 --> 00:24:44,983
..I don't understand how this will happen
247
00:24:49,139 --> 00:24:54,032
"lead"
248
00:25:02,422 --> 00:25:03,425
.damn
249
00:25:04,591 --> 00:25:06,477
Yes, he has a car
250
00:25:07,469 --> 00:25:09,725
I believe that the blessings of the position of mayor are many
251
00:25:10,069 --> 00:25:11,562
Where will we start?
252
00:25:12,309 --> 00:25:14,404
Are you sure this isn't a hasty conclusion?
“Leadership” can mean anything
253
00:25:14,966 --> 00:25:15,967
Don't you trust me?
254
00:25:16,662 --> 00:25:18,165
Do you mean you trust me?
255
00:25:18,561 --> 00:25:21,173
It's been two years and I don't know
Even who are you, man?
256
00:25:23,016 --> 00:25:24,028
There
257
00:25:47,572 --> 00:25:48,716
What are we looking for?
258
00:25:49,426 --> 00:25:50,762
Flash drive port
259
00:25:51,065 --> 00:25:52,225
Flash drive?
260
00:25:59,340 --> 00:26:00,131
What?
261
00:26:05,883 --> 00:26:07,847
Thumb drive
262
00:26:08,957 --> 00:26:10,120
Oh my God
263
00:26:13,761 --> 00:26:15,098
.It is encrypted
264
00:26:19,029 --> 00:26:19,945
Try this
265
00:26:27,374 --> 00:26:29,465
This guy is fun
266
00:26:39,200 --> 00:26:41,078
What a surprise
267
00:26:41,591 --> 00:26:43,384
This is a violation of family values
268
00:26:44,244 --> 00:26:45,134
Who is she?
269
00:26:45,385 --> 00:26:46,846
I don't know
270
00:26:47,582 --> 00:26:50,650
But this penguin
Carmine Falcone's right-hand man
271
00:26:51,080 --> 00:26:52,404
.I know who he is
272
00:26:53,168 --> 00:26:53,827
What was this?
273
00:26:53,967 --> 00:26:55,037
"Send email"
274
00:26:55,133 --> 00:26:58,589
Damn! drive
275
00:26:59,252 --> 00:27:01,480
He sent the pictures from my account
276
00:27:01,539 --> 00:27:04,368
"Gotham Post", "Gazette"
GS One, all of them.
277
00:27:04,530 --> 00:27:05,607
Oh my God
278
00:27:06,467 --> 00:27:08,872
I will be in big trouble
Pete will explode with anger
279
00:27:09,006 --> 00:27:10,144
“He's still lying.”
280
00:27:10,724 --> 00:27:11,743
about it?
281
00:27:12,858 --> 00:27:14,110
Maybe
282
00:27:14,688 --> 00:27:16,241
It's the Iceberg Lounge
283
00:27:16,622 --> 00:27:19,667
It's under Shoreline Apartments
Where is Falcon's hideout?
284
00:27:20,009 --> 00:27:21,965
It cannot be entered without a warrant
285
00:27:24,581 --> 00:27:25,456
Yes
286
00:27:38,666 --> 00:27:39,833
Do you know who I am?
287
00:27:41,269 --> 00:27:43,639
Yes, I know.
288
00:27:43,970 --> 00:27:45,306
I want to meet Penguin.
289
00:27:46,211 --> 00:27:48,221
I don't know what you're talking about, dude.
290
00:27:53,846 --> 00:27:54,683
What's the problem?
291
00:27:54,758 --> 00:27:56,087
He says he wants to meet "Penguin."
292
00:27:56,347 --> 00:27:59,811
- "Penguin"? There is no "penguin" here.
- That's what I tried to tell him.
293
00:28:00,337 --> 00:28:02,382
Get out of here, you freak. Do you hear me?
294
00:28:02,713 --> 00:28:04,567
Otherwise this little suit will be covered in blood.
295
00:28:05,953 --> 00:28:06,955
My blood or your blood?
296
00:28:15,359 --> 00:28:16,111
Get it!
297
00:28:16,521 --> 00:28:17,201
I saw the whole thing.
298
00:28:17,272 --> 00:28:18,567
It's there!
299
00:28:18,841 --> 00:28:20,238
What's wrong with you?
300
00:29:02,938 --> 00:29:05,267
You! Put the bat down or I'll blow your head off!
301
00:29:17,370 --> 00:29:19,054
Calm down, my dear.
302
00:29:19,485 --> 00:29:21,017
Are you looking for me?
303
00:29:22,137 --> 00:29:23,747
I see you met the twins.
304
00:29:24,953 --> 00:29:28,032
It turns out they are right about what they say about you
305
00:29:29,153 --> 00:29:30,572
I think we both are.
306
00:29:32,651 --> 00:29:33,850
How are you?
307
00:29:34,694 --> 00:29:35,847
I (Oz).
308
00:29:41,714 --> 00:29:42,721
Who is she?
309
00:29:46,015 --> 00:29:47,793
.I don't really know her
310
00:29:48,694 --> 00:29:50,698
I happened to be out
..at the same time
311
00:29:51,462 --> 00:29:52,590
But I was not with them
312
00:30:05,917 --> 00:30:06,771
Don't worry, my dear.
313
00:30:07,490 --> 00:30:10,952
Mr. Rebel doesn't bite. Come here.
314
00:30:36,915 --> 00:30:38,053
Thank you, my dear.
315
00:30:44,721 --> 00:30:46,048
Here you go, hero.
316
00:30:46,398 --> 00:30:50,151
I want to know who and what you are
Her connection to this murder
317
00:30:50,304 --> 00:30:51,960
-Whose murder?
-The mayor.
318
00:30:52,534 --> 00:30:53,671
Is this the mayor?
319
00:30:53,949 --> 00:30:55,856
Damn, really. Look at that.
320
00:30:57,187 --> 00:30:58,453
Don't force me to hurt you.
321
00:30:58,504 --> 00:31:02,232
You'd better pay attention.
Do you know my reputation?
322
00:31:02,325 --> 00:31:05,322
Yes, I know, and do you know my reputation?
323
00:31:07,350 --> 00:31:08,507
Listen..
324
00:31:10,195 --> 00:31:12,938
I'm just the owner of the place, okay?
325
00:31:13,853 --> 00:31:17,695
I mean that's what people do
I have nothing to do with it here
326
00:31:26,328 --> 00:31:27,847
I'll tell you one thing.
327
00:31:30,165 --> 00:31:33,580
Whatever she is, she's a hot girl.
328
00:31:34,208 --> 00:31:36,676
Why don't you ask Mitchell's wife?
Maybe you know her
329
00:31:39,932 --> 00:31:41,491
What? Too early?
330
00:31:51,828 --> 00:31:53,979
Let me know if you need help
Another one from me
331
00:32:03,333 --> 00:32:04,344
Taxi!
332
00:32:06,596 --> 00:32:07,709
taxi!
333
00:32:26,366 --> 00:32:27,639
Hello, this is me.
334
00:32:28,960 --> 00:32:30,277
What's wrong, honey?
335
00:32:30,886 --> 00:32:32,672
Slow down. I can't...
336
00:32:35,545 --> 00:32:36,807
In the news?
337
00:32:37,563 --> 00:32:40,750
Okay, stay where you are
Wait for me, okay?
338
00:32:40,983 --> 00:32:42,767
Wait for me, I'm coming home.
339
00:32:43,851 --> 00:32:47,506
Listen, honey, we're leaving
From here, okay? I promise you
340
00:32:48,301 --> 00:32:50,821
If we have to leave early, we'll leave tonight.
341
00:32:55,397 --> 00:32:56,495
the curse.
342
00:33:16,450 --> 00:33:20,828
.. Pictures of the murdered mayor (Don Mitchell Jr.)
With a young mysterious woman
343
00:33:21,009 --> 00:33:23,812
In a shocking development, you think
..police that pictures
344
00:33:57,461 --> 00:34:00,351
Now they're urging her to call Gotham Police...
345
00:35:20,178 --> 00:35:22,150
Join us on the 5th!
“From the November elections
346
00:35:22,255 --> 00:35:23,285
Bella Real, election night.
"In Garden
347
00:35:33,664 --> 00:35:36,467
"Crime scene, no entry."
348
00:36:14,683 --> 00:36:16,043
You're so good at this
349
00:36:47,557 --> 00:36:50,080
Hey! Give me this.
350
00:36:53,559 --> 00:36:56,072
"(Anika Kosolov)"
351
00:36:57,448 --> 00:36:59,521
Is he hurting her? That's why you killed him?
352
00:36:59,616 --> 00:37:02,324
What? Please. Give me this..
353
00:37:40,333 --> 00:37:42,906
Listen, honey, you misunderstood, okay?
354
00:37:43,142 --> 00:37:45,469
I didn't kill anyone.
.I came here for my girlfriend
355
00:37:45,674 --> 00:37:48,804
She's trying to leave here
This scoundrel stole her passport
356
00:37:49,073 --> 00:37:49,949
What do you know?
357
00:37:50,040 --> 00:37:52,445
Whoever she knows terrifies her
So much so that she refuses to tell me about it
358
00:37:52,766 --> 00:37:54,126
She looked upset.
359
00:37:56,300 --> 00:37:57,638
There in your house.
360
00:37:59,494 --> 00:38:00,939
Let's go and talk to her.
361
00:38:27,206 --> 00:38:28,298
that I)!
362
00:38:29,602 --> 00:38:30,694
My dear!
363
00:38:32,200 --> 00:38:33,460
that I)!
364
00:38:37,392 --> 00:38:38,426
that I)!
365
00:38:41,047 --> 00:38:44,527
It's going to be cold this evening.
The temperature will drop to 4.
366
00:38:44,605 --> 00:38:45,312
"Final reporting"
367
00:38:45,352 --> 00:38:46,767
Here's more news
..the urgent matter of this hour
368
00:38:46,798 --> 00:38:52,057
The city was rocked by a murder
.a second VIP in as many nights
369
00:38:52,151 --> 00:38:54,675
This time the killer was announced
..Online Liability
370
00:38:54,738 --> 00:38:57,302
God, what are they going to do to her?
.She's just a child
371
00:38:59,285 --> 00:39:01,026
Damn, they took my phone.
372
00:39:01,066 --> 00:39:03,938
His victim is the police chief of Gotham City.
.Long-time Commissioner Pete Savage
373
00:39:04,029 --> 00:39:05,882
Where he was found dead earlier tonight...
374
00:39:05,937 --> 00:39:09,153
Inside the police halls
Sports activities in the Trikomir region
375
00:39:09,612 --> 00:39:12,841
The killer posted the following message on
..social media
376
00:39:12,923 --> 00:39:15,926
Be warned, the video may be very disturbing.
377
00:39:20,937 --> 00:39:23,067
Hello, people of Gotham.
378
00:39:24,030 --> 00:39:25,812
Here's the Riddler speaking.
379
00:39:27,286 --> 00:39:28,899
On Halloween night
380
00:39:29,019 --> 00:39:32,722
I killed your mayor because he was not who he pretended to be.
381
00:39:33,954 --> 00:39:35,572
But I'm not finished.
382
00:39:39,182 --> 00:39:41,977
Here's another victim...
383
00:39:45,861 --> 00:39:48,213
Who will soon lose his face.
384
00:39:49,811 --> 00:39:53,933
..I will kill again and again
385
00:39:54,141 --> 00:39:55,835
Until your day of reckoning comes..
386
00:39:56,075 --> 00:40:00,985
When the truth about our city finally becomes clear...
387
00:40:01,744 --> 00:40:03,017
Exposed.
388
00:40:05,297 --> 00:40:06,565
Farewell!
389
00:40:11,482 --> 00:40:15,262
Commissioner Savage served 30 years
..Dedicated work in Gotham Police
390
00:40:15,350 --> 00:40:17,321
Damn, I've seen that guy too.
391
00:40:19,488 --> 00:40:20,381
In the club.
392
00:40:21,554 --> 00:40:22,835
"Iceberg Lounge"?
393
00:40:23,749 --> 00:40:25,105
In "44 Below".
394
00:40:27,251 --> 00:40:28,186
What is this?
395
00:40:31,374 --> 00:40:32,862
It's the club within the club.
396
00:40:34,533 --> 00:40:35,655
The real club.
397
00:40:38,347 --> 00:40:40,088
It is a resting place for the corrupt
398
00:40:40,433 --> 00:40:41,880
Where do you work?
399
00:40:44,070 --> 00:40:44,953
(Selena)?
400
00:40:50,417 --> 00:40:52,243
No, I work at the bar upstairs.
401
00:40:55,772 --> 00:40:57,429
But I see them coming in.
402
00:40:57,686 --> 00:40:58,447
from?
403
00:40:58,879 --> 00:41:01,218
Many men should not be present
There, I can assure you of this
404
00:41:03,193 --> 00:41:05,706
.Various basic honorable citizens
405
00:41:08,086 --> 00:41:09,621
You will help me with this.
406
00:41:10,344 --> 00:41:11,378
For your friend.
407
00:41:22,323 --> 00:41:23,640
You have a lot of cats.
408
00:41:25,152 --> 00:41:26,853
I have an affinity for the lost.
409
00:41:31,271 --> 00:41:32,546
You are not safe here.
410
00:41:33,724 --> 00:41:34,743
I can take care of myself.
411
00:41:34,957 --> 00:41:37,676
Two public figures were killed
...in the last two nights only
412
00:41:37,792 --> 00:41:39,333
Just days before the elections.
413
00:41:39,547 --> 00:41:42,691
Police and city officials
..they are looking for a killer
414
00:41:42,947 --> 00:41:45,504
Hoping to find it before
To kill again.
415
00:42:03,540 --> 00:42:06,600
Wait for him in the gym.
416
00:42:07,980 --> 00:42:11,693
Pete always liked to work out late
At night when the hall is empty
417
00:42:13,274 --> 00:42:14,703
There is a needle mark on his neck.
418
00:42:14,910 --> 00:42:16,637
Injection with arsenic.
419
00:42:18,796 --> 00:42:20,070
Rat poison.
420
00:42:21,011 --> 00:42:21,984
Yes.
421
00:42:22,692 --> 00:42:24,637
That seems to be his approach here.
422
00:42:25,736 --> 00:42:27,054
Look at this thing.
423
00:42:35,256 --> 00:42:36,399
It's a maze.
424
00:42:39,657 --> 00:42:42,495
What kind of madness has this man got into?
425
00:42:45,534 --> 00:42:46,553
More icons.
426
00:42:49,143 --> 00:42:50,631
It's another code.
427
00:42:50,844 --> 00:42:53,564
He blew this after that
His message spread
428
00:42:54,268 --> 00:42:56,648
The scoundrel kills the victim and tarnishes her reputation.
429
00:42:56,935 --> 00:43:00,195
This guy distributes drugs
.on the eastern side
430
00:43:01,610 --> 00:43:02,682
I didn't understand.
431
00:43:03,087 --> 00:43:05,255
Why would Pete get involved in something like this?
432
00:43:06,512 --> 00:43:07,865
He seems greedy.
433
00:43:08,533 --> 00:43:09,576
Are you kidding me?
434
00:43:09,650 --> 00:43:12,115
After everything we did to eliminate
On the Maroni gang?
435
00:43:12,392 --> 00:43:15,665
We thwarted their whole operation and then
Submit to a lowly drug dealer?
436
00:43:15,763 --> 00:43:17,803
Maybe he wasn't what you thought he was.
437
00:43:19,442 --> 00:43:21,482
You say it as if it were
He deserved what happened to him
438
00:43:23,733 --> 00:43:25,136
He was a policeman.
439
00:43:26,603 --> 00:43:27,919
He engages in illegal activities.
440
00:43:36,234 --> 00:43:38,425
"To Batman"
441
00:43:58,962 --> 00:44:00,278
"I'm mad at you!"
442
00:44:00,683 --> 00:44:03,946
Do you want to know my name?"
“I look inside and I see
443
00:44:05,789 --> 00:44:08,941
But wait, I can't tell you."
“It can ruin the attraction
444
00:44:11,702 --> 00:44:14,293
“Follow the maze until you find the rat.
445
00:44:15,021 --> 00:44:18,547
Bring him into the light, and you will find my place.”
446
00:44:18,574 --> 00:44:19,898
What the hell is this?
447
00:44:20,944 --> 00:44:23,830
"Bring him to the light"? "Find the rat"?
448
00:44:25,230 --> 00:44:26,210
I don't know.
449
00:44:27,514 --> 00:44:28,532
Lieutenant.
450
00:44:28,813 --> 00:44:29,549
They are coming back.
451
00:44:30,170 --> 00:44:31,357
We must leave from here.
452
00:44:35,627 --> 00:44:36,424
Come on.
453
00:44:44,529 --> 00:44:45,761
I don't know these things.
454
00:44:45,856 --> 00:44:49,109
I want to see what's going on inside
It's a trap
455
00:44:53,377 --> 00:44:55,535
Hey, why am I starting to feel...
Like I taste?
456
00:44:57,811 --> 00:44:59,213
I'm just looking for Anika.
457
00:45:03,671 --> 00:45:05,172
God, you're really nice.
458
00:45:06,361 --> 00:45:08,668
Don't care what happens to me
There tonight, aren't you?
459
00:45:18,573 --> 00:45:19,549
Look at me.
460
00:45:29,363 --> 00:45:31,730
Looks good. Here.
461
00:46:14,551 --> 00:46:16,591
Take your signal, can you hear me?
462
00:46:17,593 --> 00:46:18,424
Yes.
463
00:46:27,379 --> 00:46:28,310
Hey, where are you going?
464
00:46:28,858 --> 00:46:30,003
I am a flight attendant.
465
00:46:30,898 --> 00:46:33,463
He's one of the guys you fought with
With them last night.
466
00:46:35,415 --> 00:46:36,688
Looks like I broke his nose.
467
00:46:43,414 --> 00:46:45,432
"(Kenzie William)."
468
00:46:45,648 --> 00:46:47,094
He's an off-duty cop.
469
00:46:49,153 --> 00:46:50,956
Are you sure no one can see?
These lenses in my eyes?
470
00:46:51,108 --> 00:46:53,105
Don't worry. I'm watching you.
471
00:47:09,784 --> 00:47:12,881
Don't look away too quickly
I want some time to determine the identities
472
00:47:12,983 --> 00:47:13,876
Great.
473
00:47:16,422 --> 00:47:18,230
Keith Bergman, Gotham City Council.
474
00:47:19,696 --> 00:47:20,714
Colin Baker, State Senate
475
00:47:21,085 --> 00:47:23,380
These guys have a little problem
At eye contact, right?
476
00:47:23,635 --> 00:47:24,951
Sounds good, right?
477
00:47:25,165 --> 00:47:27,375
Yes, my dear. It looks great.
478
00:47:33,440 --> 00:47:35,111
God, I hate addicts.
479
00:47:35,265 --> 00:47:36,036
truly?
480
00:47:36,354 --> 00:47:38,725
Because when I first saw you, it looked like you
You deal drugs for Penguin
481
00:47:38,807 --> 00:47:41,105
You don't know what you're talking about.
..can't we?
482
00:47:41,553 --> 00:47:43,139
Can't we do this now?
483
00:47:45,192 --> 00:47:46,764
Wait. Who was this?
484
00:47:46,986 --> 00:47:48,113
I've seen him.
485
00:47:48,240 --> 00:47:49,344
Look back.
486
00:47:49,424 --> 00:47:51,083
If you look back,
He will come after me
487
00:47:51,177 --> 00:47:52,409
I want to see his face.
488
00:47:54,652 --> 00:47:55,628
Oh God.
489
00:48:01,186 --> 00:48:02,747
"Gilbert Coulson, Attorney General."
490
00:48:03,551 --> 00:48:04,534
He's the prosecutor.
491
00:48:04,952 --> 00:48:05,863
(Gail Coulson).
492
00:48:05,943 --> 00:48:07,520
And it's coming. Are you satisfied now?
493
00:48:07,640 --> 00:48:08,731
Talk to him.
494
00:48:12,017 --> 00:48:12,908
Hello, how are you?
495
00:48:13,206 --> 00:48:14,099
Welcome.
496
00:48:14,582 --> 00:48:15,346
I'm Gail.
497
00:48:16,437 --> 00:48:18,094
Hey, aren't you the prosecutor?
498
00:48:18,409 --> 00:48:19,072
Yes.
499
00:48:19,198 --> 00:48:21,324
Wow, I saw you on TV.
500
00:48:21,468 --> 00:48:23,025
Is this correct?
501
00:48:23,342 --> 00:48:25,185
.I've never seen you here before
502
00:48:26,270 --> 00:48:28,435
It is very difficult to exist
New girl here
503
00:48:28,660 --> 00:48:31,313
Because people are all stressed out.
504
00:48:31,377 --> 00:48:32,981
Oh dear, I'm living a life
Full of difficulties
505
00:48:33,078 --> 00:48:35,430
Is this true?
I like that.
506
00:48:35,667 --> 00:48:37,756
- Do you want to come?
Of course
507
00:48:40,240 --> 00:48:40,949
"(Glenn Keller)"
508
00:48:40,973 --> 00:48:42,262
This is Travis.
Hello
509
00:48:42,363 --> 00:48:43,696
Do you want to sit there?
510
00:48:44,141 --> 00:48:46,014
-Ritchie, Glenn.
Welcome.
511
00:48:46,134 --> 00:48:47,082
(Richard Beckett)
512
00:48:47,106 --> 00:48:48,698
.It's half of the prosecutor's office
513
00:48:48,746 --> 00:48:50,142
You know Carla here, right?
514
00:48:50,402 --> 00:48:50,967
Hello
515
00:48:51,031 --> 00:48:53,286
This is Sherri. Don't care about her
.She's just taking a break
516
00:48:53,500 --> 00:48:55,028
We get drunk to forget our sorrows.
517
00:48:55,710 --> 00:48:56,898
Do you want some drugs?
518
00:48:56,999 --> 00:48:59,152
No, I don't want to. But have fun.
519
00:49:01,044 --> 00:49:02,561
I hope you don't mind.
520
00:49:02,775 --> 00:49:05,178
I suffer from many burdens
Because of that psycho on the loose
521
00:49:05,284 --> 00:49:06,175
He's drunk.
522
00:49:06,276 --> 00:49:07,406
No way.
523
00:49:09,067 --> 00:49:10,086
I like this girl.
524
00:49:10,639 --> 00:49:12,125
And I like you too!
525
00:49:15,689 --> 00:49:19,054
I mean, this is Riddler going after
.Influential people in the city
526
00:49:19,105 --> 00:49:20,244
He knows a lot.
527
00:49:20,307 --> 00:49:21,426
He doesn't know anything, man.
528
00:49:21,546 --> 00:49:23,855
What are you talking about? Yes, he knows!
..What about that snitch?
529
00:49:23,950 --> 00:49:24,848
Hey, Gail, come on.
530
00:49:24,874 --> 00:49:26,608
-I think you may have taken too much.
- “The snitch - the rat.”
531
00:49:26,779 --> 00:49:28,819
- Slow down.
-Ask him about the snitch.
532
00:49:30,860 --> 00:49:32,687
What's wrong with the snitch?
533
00:49:43,012 --> 00:49:43,970
..I mean
534
00:49:45,084 --> 00:49:48,652
There was a snitch.
We had an informant
535
00:49:49,254 --> 00:49:51,590
We received important information
From Salvatore Maroni
536
00:49:51,751 --> 00:49:53,360
And so we were able to overthrow
.His drug business
537
00:49:53,526 --> 00:49:55,017
He's talking about the Maroni case.
538
00:49:55,088 --> 00:49:58,109
But if this man knew,
.Names will be revealed
539
00:49:59,080 --> 00:50:01,261
And when that happens,
This entire city will collapse
540
00:50:01,428 --> 00:50:03,284
Well, I don't want to hear this.
541
00:50:03,507 --> 00:50:05,772
It's kind of a secret word that
He caused the disappearance of that Russian girl
542
00:50:06,218 --> 00:50:07,305
What do you know about that?
543
00:50:08,826 --> 00:50:09,878
Does anyone want a drink?
544
00:50:10,073 --> 00:50:11,003
I want a drink.
545
00:50:11,240 --> 00:50:12,510
Make him keep talking.
546
00:50:15,720 --> 00:50:16,797
Hey, where are you going?
547
00:50:16,878 --> 00:50:17,863
She knows Anika.
548
00:50:17,984 --> 00:50:19,244
No, stay with the prosecutor.
549
00:50:19,314 --> 00:50:21,421
I told you I'm looking for my girlfriend.
550
00:50:23,729 --> 00:50:25,817
-Where is Anika?
- Get away from me. I don't know you.
551
00:50:25,983 --> 00:50:27,198
Yes, but you know her. Who kidnapped her?
552
00:50:27,337 --> 00:50:29,690
-What did you hear? Is she okay?
- Oh my God, lower your voice.
553
00:50:29,908 --> 00:50:30,979
What, do you want to die?
554
00:50:31,230 --> 00:50:33,134
Hey, what's the problem, ladies?
555
00:50:33,268 --> 00:50:35,962
No problem. It's just girls talk.
556
00:50:36,038 --> 00:50:37,739
Keep it in the party spirit here, okay?
557
00:50:37,897 --> 00:50:39,023
Sure, Oz.
558
00:50:42,562 --> 00:50:43,916
"Carmine Falcone, Falcone criminal organization."
559
00:50:44,026 --> 00:50:44,848
Hello.
560
00:50:45,523 --> 00:50:46,463
Welcome.
561
00:50:47,809 --> 00:50:50,970
It's been a long time since I've seen you down here.
562
00:50:52,239 --> 00:50:53,452
How are you?
563
00:50:55,863 --> 00:50:57,465
Yes, I'm fine.
564
00:50:59,021 --> 00:51:00,363
I was just...
565
00:51:02,492 --> 00:51:04,308
I was headed upstairs.
566
00:51:05,071 --> 00:51:05,936
Well...
567
00:51:06,945 --> 00:51:08,591
Don't prolong your absence.
568
00:51:22,817 --> 00:51:25,256
-You know Carmine Falcone.
-I told you it's a corrupt place.
569
00:51:25,365 --> 00:51:26,912
You didn't tell me you had a relationship with him.
570
00:51:26,969 --> 00:51:28,858
I don't have a relationship with him, okay?
571
00:51:28,947 --> 00:51:30,638
But it didn't seem that way.
-Forget it.
572
00:51:31,114 --> 00:51:32,179
Wait, what are you doing?
573
00:51:32,248 --> 00:51:34,700
-Listen, I can't do this anymore.
no! no!
574
00:51:39,062 --> 00:51:39,950
taxi!
575
00:51:43,945 --> 00:51:44,875
Hey!
576
00:51:46,810 --> 00:51:49,009
-I lost track of you there.
- Yes, I have to go.
577
00:51:49,921 --> 00:51:51,231
Do you need a ride?
578
00:51:51,848 --> 00:51:53,117
My car is there.
579
00:51:59,425 --> 00:52:00,362
taxi!
580
00:52:00,447 --> 00:52:01,575
I don't want.
581
00:52:03,290 --> 00:52:04,341
I hope...
582
00:52:09,247 --> 00:52:10,609
See you later.
583
00:53:37,338 --> 00:53:41,160
Don't move.
584
00:54:03,768 --> 00:54:05,638
"Gotham Reconstruction Project for a Bright Future"
585
00:54:39,499 --> 00:54:42,537
What do you know about the detective?
The secret in the Maroni case?
586
00:54:45,825 --> 00:54:47,546
Yes, of course, there was an informant.
587
00:54:48,196 --> 00:54:50,054
He's the snitch we're looking for.
588
00:54:50,976 --> 00:54:52,789
The Riddler somehow knows his identity.
589
00:54:53,496 --> 00:54:56,441
If we find the snitch, it might lead us to him.
590
00:54:56,740 --> 00:54:58,010
Where did you know this?
591
00:54:58,194 --> 00:55:00,994
I have a source he talked to
.The Public Prosecutor tonight
592
00:55:01,702 --> 00:55:03,059
Gale is very nervous.
593
00:55:04,138 --> 00:55:06,548
I think the killer is targeting
.People close to that case
594
00:55:06,778 --> 00:55:08,400
I worked on that case.
595
00:55:08,759 --> 00:55:10,252
The Riddler's not after you.
596
00:55:10,714 --> 00:55:11,648
كيف عرفت ذلك؟
597
00:55:12,003 --> 00:55:13,352
Because you are not corrupt.
598
00:55:14,416 --> 00:55:15,986
Is Coulson corrupt?
599
00:55:21,974 --> 00:55:23,200
Maybe..
600
00:55:24,226 --> 00:55:27,400
I will go after him.
Click on it to give me the snitch.
601
00:55:27,576 --> 00:55:30,808
This is very dangerous.
They made a secret deal with this informant.
602
00:55:31,519 --> 00:55:32,972
Who knows how many people are involved.
603
00:55:33,436 --> 00:55:36,660
Politicians, policemen, judges.
604
00:55:38,040 --> 00:55:39,738
It could tear apart the entire city.
605
00:55:40,083 --> 00:55:42,121
God, it's a powder keg.
606
00:55:43,690 --> 00:55:45,387
And the Riddler is the matches.
607
00:55:46,481 --> 00:55:47,499
You know Carmine Falcone
608
00:55:47,593 --> 00:55:49,027
I told you it was a corrupt place.
609
00:55:49,050 --> 00:55:50,377
You didn't tell me you had a relationship with him.
610
00:55:50,470 --> 00:55:51,999
I have no relationship...
611
00:55:52,349 --> 00:55:54,432
You didn't tell me you had a relationship with him.
612
00:55:54,552 --> 00:55:56,795
I don't have a relationship with him, okay?
613
00:55:57,631 --> 00:55:58,816
You know Carmine Falcone
614
00:55:58,885 --> 00:56:00,106
I told you it was a corrupt place.
615
00:56:00,202 --> 00:56:01,719
You didn't tell me you had a relationship with him.
616
00:56:01,773 --> 00:56:03,514
I don't have a relationship with him, okay?
617
00:56:03,664 --> 00:56:04,830
Beautiful.
618
00:56:06,998 --> 00:56:08,399
Is she a new friend?
619
00:56:12,902 --> 00:56:14,047
I'm not entirely sure.
620
00:56:14,990 --> 00:56:16,570
You seem to have upset her.
621
00:56:17,615 --> 00:56:19,612
Do I take this as a good sign?
622
00:56:19,882 --> 00:56:20,411
What?
623
00:56:20,653 --> 00:56:21,638
Your clothes.
624
00:56:21,868 --> 00:56:23,811
Does Bruce Wayne care about his appearance?
625
00:56:24,026 --> 00:56:25,821
A public memorial service will be held for Mayor Mitchell.
626
00:56:26,132 --> 00:56:28,629
Serial killers love to follow
.Reactions to their crimes
627
00:56:29,846 --> 00:56:31,486
The Riddler might not be able to fight this.
628
00:56:31,724 --> 00:56:33,117
Speaking of this, I remembered.
629
00:56:34,239 --> 00:56:38,259
I took my freedom to work
.on this last code
630
00:56:38,607 --> 00:56:39,927
That's from the rat's maze.
631
00:56:40,732 --> 00:56:43,420
I'm afraid his Spanish isn't perfect...
632
00:56:43,540 --> 00:56:48,944
But I'm sure it translates to
“Ank el rata alada.”
633
00:56:49,731 --> 00:56:50,869
"Rata alada"?
634
00:56:51,569 --> 00:56:52,484
"Winged Rat"?
635
00:56:52,587 --> 00:56:55,180
It is a slang term for "penguin".
Does this mean anything to you?
636
00:56:55,435 --> 00:56:56,247
Yes
637
00:56:57,957 --> 00:56:58,771
Confidential detective.
638
00:56:59,319 --> 00:57:00,442
Where are the cufflinks?
639
00:57:00,734 --> 00:57:01,802
I didn't find them.
640
00:57:03,393 --> 00:57:05,119
Well, you can't go out like that.
641
00:57:05,455 --> 00:57:07,205
Alfred, I don't want your cufflinks.
642
00:57:11,420 --> 00:57:14,224
You have to maintain your appearance.
You're still part of the Wayne family
643
00:57:16,003 --> 00:57:17,998
What about you? Are you a Wayne?
644
00:57:19,170 --> 00:57:20,879
Your father gave them to me.
645
00:57:26,994 --> 00:57:29,953
Enough with the lies!
Enough with the lies!
646
00:57:48,307 --> 00:57:51,055
Mr. Wayne. Well, you can
Go directly there.
647
00:57:53,506 --> 00:57:56,036
"Gotham Municipality"
648
00:58:03,552 --> 00:58:05,132
Is this Bruce Wayne?
649
00:58:05,345 --> 00:58:07,728
Mr. Wayne! Mr. Wayne!
650
00:58:17,030 --> 00:58:18,033
Slow down.
651
00:58:19,454 --> 00:58:20,670
Are you okay guys?
652
00:58:21,297 --> 00:58:22,231
Fine.
653
00:58:24,289 --> 00:58:25,303
We're safe, Mr. Falcon.
654
00:58:43,132 --> 00:58:44,023
Sir?
655
00:59:03,873 --> 00:59:04,673
Hey!
656
00:59:04,753 --> 00:59:06,617
Can you give us enough distance, wiz?
657
00:59:07,504 --> 00:59:08,958
Be careful, guys.
658
00:59:09,839 --> 00:59:11,919
You are talking to the prince of the city.
659
00:59:14,997 --> 00:59:16,479
What an occasion, right?
660
00:59:16,835 --> 00:59:19,873
That brought out the most man
Isolation from me in the city.
661
00:59:19,998 --> 00:59:21,648
I thought you'd never leave Shoreline.
662
00:59:22,513 --> 00:59:23,994
Aren't you afraid of being divorced?
Someone shot you?
663
00:59:24,097 --> 00:59:26,151
Why? Because your father is no longer around?
664
00:59:26,995 --> 00:59:28,480
Oz, do you know Bruce Wayne?
665
00:59:28,986 --> 00:59:30,486
Wow, is this true?
666
00:59:30,540 --> 00:59:32,168
His father saved my life.
667
00:59:33,139 --> 00:59:36,564
I was hit in the chest. here.
668
00:59:37,976 --> 00:59:41,082
I couldn't go to the hospital,
So we went to his house.
669
00:59:41,742 --> 00:59:44,451
The surgery was performed
On the dining room table.
670
00:59:44,840 --> 00:59:50,068
The child saw everything,
Top of stairs looking down.
671
00:59:51,683 --> 00:59:53,282
I remember your face.
672
00:59:55,630 --> 00:59:57,626
Don't you think what he did meant something?
673
00:59:57,984 --> 00:59:59,901
This means that he adhered to the "Hippocratic Oath."
674
01:00:01,416 --> 01:00:02,826
"Hippocratic Oath."
675
01:00:05,576 --> 01:00:06,710
This is a good answer.
676
01:00:07,384 --> 01:00:08,258
Sorry.
677
01:00:12,028 --> 01:00:12,865
Yes.
678
01:00:27,125 --> 01:00:29,768
Ladies and gentlemen, thank you all
Thank you for attending today's memorial service...
679
01:00:29,824 --> 01:00:32,020
To our beloved Mayor Don Mitchell Jr.
680
01:00:32,231 --> 01:00:33,964
Our ceremony will begin shortly.
681
01:00:34,157 --> 01:00:37,081
As a reminder, his family asked those wishing
In memory of the mayor...
682
01:00:37,276 --> 01:00:40,503
Donate to a cause dear to his heart...
683
01:00:40,780 --> 01:00:42,557
Gotham Renewal Fund.
684
01:00:42,650 --> 01:00:44,031
Our city's safety net.
685
01:00:44,577 --> 01:00:47,093
What is the benefit of the safety net?
Don't hunt anyone?
686
01:00:48,222 --> 01:00:51,830
You did not help my daughter when she needed it.
I can assure you of that.
687
01:00:52,314 --> 01:00:54,910
The guy was just another rich scumbag.
688
01:00:56,281 --> 01:00:57,908
He got his comeuppance.
689
01:01:00,002 --> 01:01:00,934
Do you know what I mean?
690
01:01:02,309 --> 01:01:04,378
Wait, don't I know you?
691
01:01:04,494 --> 01:01:05,548
(Bruce Wayne).
692
01:01:06,468 --> 01:01:08,053
Why didn't you call me back?
693
01:01:08,817 --> 01:01:09,750
Sorry?
694
01:01:09,831 --> 01:01:11,914
I'm Bella Real. Candidate for mayor.
695
01:01:12,362 --> 01:01:15,645
I wouldn't bother you here, but your men
They always tell me you're not available.
696
01:01:16,188 --> 01:01:17,342
Will you accompany me?
697
01:01:22,656 --> 01:01:23,659
Mr. Wayne.
698
01:01:24,013 --> 01:01:25,027
Mr. Wayne.
699
01:01:25,959 --> 01:01:28,721
You know, you can submit
More for this city.
700
01:01:29,710 --> 01:01:31,312
Your family history is rich
..in charitable work
701
01:01:31,401 --> 01:01:33,633
To my knowledge,
You are not a contributor to it.
702
01:01:34,065 --> 01:01:36,272
If they elect me, I will change that.
703
01:01:37,123 --> 01:01:37,956
Thanks.
704
01:01:39,298 --> 01:01:40,185
Oh, my God.
705
01:01:42,005 --> 01:01:44,359
I'll go pay my respects.
Will you wait for me?
706
01:01:44,675 --> 01:01:45,954
I want to complete your story.
707
01:01:50,720 --> 01:01:51,576
Sorry.
708
01:01:53,385 --> 01:01:55,171
I am very sorry for your loss.
709
01:01:57,335 --> 01:01:58,185
Thanks.
710
01:01:58,268 --> 01:01:59,896
Excuse me, President.
Can I talk to you?
711
01:02:01,506 --> 01:02:03,013
Gale Coulson is missing.
712
01:02:03,426 --> 01:02:04,316
What?
713
01:02:04,726 --> 01:02:06,670
No news of him since last night.
714
01:02:07,232 --> 01:02:08,265
Oh my God, not again?
715
01:02:08,327 --> 01:02:10,080
Welcome. Mr. Wayne.
716
01:02:12,687 --> 01:02:14,505
Did you assign men to search?
About him, Jim?
717
01:02:15,408 --> 01:02:17,469
I sent two men to his house.
He couldn't find anything
718
01:02:17,867 --> 01:02:18,614
What did his wife say?
719
01:02:18,689 --> 01:02:19,978
You haven't heard any news from him.
720
01:03:14,660 --> 01:03:15,678
Get out of the car!
721
01:03:16,232 --> 01:03:18,340
Get out of the car and show us your hands!
722
01:03:19,977 --> 01:03:21,073
alight!
723
01:03:31,698 --> 01:03:32,874
Lift them up!
724
01:03:33,160 --> 01:03:34,824
alight! Show me!
725
01:03:39,412 --> 01:03:40,913
Oh my God, it's Coulson.
726
01:03:41,037 --> 01:03:42,497
There's a bomb around his neck!
727
01:03:57,974 --> 01:03:59,547
Let's evacuate this place now!
728
01:03:59,792 --> 01:04:01,494
We must evacuate this place!
729
01:04:05,427 --> 01:04:07,953
"To Batman"
730
01:04:33,845 --> 01:04:35,201
"No more lies"
731
01:04:35,604 --> 01:04:38,149
Hey guys. Here we go.
732
01:04:41,426 --> 01:04:43,015
We don't know if he was involved.
733
01:04:45,807 --> 01:04:47,106
What is he looking at?
734
01:05:06,061 --> 01:05:07,140
Screw it.
735
01:05:08,431 --> 01:05:09,707
Are you kidding me?
736
01:05:10,247 --> 01:05:11,778
What the hell is he doing?
737
01:05:12,204 --> 01:05:13,045
(Gordon)!
738
01:05:13,862 --> 01:05:16,137
Your man will kill himself there.
739
01:05:32,119 --> 01:05:33,295
Please.
740
01:05:33,595 --> 01:05:36,258
He forced me to do this.
.I'm so sorry
741
01:05:36,746 --> 01:05:39,138
Tell me if I don't do what he said
Exactly, it will kill me.
742
01:05:39,455 --> 01:05:40,428
I'm very sorry.
743
01:05:40,541 --> 01:05:42,104
It looks like a code lock.
744
01:05:42,158 --> 01:05:43,497
Can't we cut the lock?
745
01:05:44,472 --> 01:05:46,160
Not if you want your head.
746
01:05:57,765 --> 01:06:00,406
“..in these difficult times, never forget.”
747
01:06:01,413 --> 01:06:03,823
"I'm just making a phone call! Answer!"
748
01:06:14,965 --> 01:06:16,611
"Unidentified caller"
749
01:06:22,974 --> 01:06:24,089
.that you came
750
01:06:26,226 --> 01:06:27,264
Who are you?
751
01:06:27,834 --> 01:06:28,646
Me?
752
01:06:31,171 --> 01:06:32,713
.I am a nobody
753
01:06:34,314 --> 01:06:36,402
I'm just a means..
754
01:06:36,788 --> 01:06:41,348
To reveal the truth about this
The cesspool we call a city.
755
01:06:41,854 --> 01:06:42,649
a statement"?
756
01:06:42,926 --> 01:06:43,870
Yes.
757
01:06:44,902 --> 01:06:47,218
Let's do it together, okay?
758
01:06:47,772 --> 01:06:50,126
I have been trying to reach you.
759
01:06:50,859 --> 01:06:53,131
You are part of this too.
760
01:06:53,408 --> 01:06:55,047
How am I part of this?
761
01:06:55,406 --> 01:06:56,621
.you will see
762
01:06:57,034 --> 01:06:58,847
Boss, you should check this out.
763
01:06:59,060 --> 01:07:00,989
Hello my followers.
764
01:07:01,154 --> 01:07:02,361
أننا على بث مباشر.
765
01:07:02,594 --> 01:07:05,297
They're here to watch our little experiment.
766
01:07:05,361 --> 01:07:06,574
"The killer is live with the vigilante"
767
01:07:06,790 --> 01:07:07,815
At this moment...
768
01:07:08,163 --> 01:07:11,466
The man in front of you, Mr. Coulson...
769
01:07:11,832 --> 01:07:12,526
He died.
770
01:07:12,573 --> 01:07:14,793
God, can we summon someone here?
This psycho is going to kill me!
771
01:07:14,849 --> 01:07:15,808
But wait a minute...
772
01:07:15,840 --> 01:07:19,035
Shut up!
You deserve death for what you did!
773
01:07:19,087 --> 01:07:21,846
Do you hear me?
774
01:07:22,197 --> 01:07:22,967
Good.
775
01:07:32,023 --> 01:07:33,885
I'm giving you a chance.
776
01:07:35,793 --> 01:07:37,700
No one gave me a chance.
777
01:07:40,144 --> 01:07:41,076
now..
778
01:07:42,066 --> 01:07:45,001
Since I was a child...
779
01:07:45,128 --> 01:07:48,308
I've always loved little puzzles.
780
01:07:49,165 --> 01:07:51,488
She's my haven...
781
01:07:51,709 --> 01:07:54,724
One of the horrors of our world.
782
01:07:55,113 --> 01:08:00,454
Maybe she can give you some
Rest too, Mr. Coulson.
783
01:08:00,600 --> 01:08:01,969
Do you want me to solve the puzzle?
784
01:08:02,667 --> 01:08:05,181
Three puzzles in two minutes.
785
01:08:05,787 --> 01:08:09,663
If you give me their answers,
I will give you the lock code.
786
01:08:09,878 --> 01:08:11,839
do you understand?
Okay.
787
01:08:12,098 --> 01:08:14,153
Okay, so I just...
788
01:08:14,332 --> 01:08:15,429
You want me to...
789
01:08:16,207 --> 01:08:17,807
The first puzzle...
790
01:08:18,165 --> 01:08:21,542
“It can be tough
..or poetic or blind
791
01:08:21,956 --> 01:08:26,413
But when you deny it, you will find it violent.”
792
01:08:26,766 --> 01:08:28,930
Wait, wait! Can you repeat that?
793
01:08:29,057 --> 01:08:30,098
"Harsh"? "Poetic"?
794
01:08:30,434 --> 01:08:31,692
-"Justice."
What?
795
01:08:31,896 --> 01:08:32,829
The answer is “justice.”
796
01:08:32,998 --> 01:08:34,169
-Justice?
Yes!
797
01:08:34,343 --> 01:08:35,641
Oh my God
- Justice!
798
01:08:36,130 --> 01:08:40,340
You were meant to be
The arm of justice in this city...
799
01:08:40,508 --> 01:08:43,072
With the late Mayor and Police Commissioner...
800
01:08:43,151 --> 01:08:45,268
Aren't you, Mr. Coulson?
801
01:08:45,485 --> 01:08:46,416
Of course, of course.
802
01:08:46,655 --> 01:08:48,701
The second puzzle.
803
01:08:49,150 --> 01:08:53,287
"If you enforce justice,
Please don't lie
804
01:08:53,486 --> 01:08:57,491
“What is the cost of turning a blind eye?”
805
01:08:57,721 --> 01:08:59,416
- "The price"?
- "Brbebes."
806
01:08:59,584 --> 01:09:00,679
Oh my God. "bribes"?
807
01:09:00,964 --> 01:09:03,166
He is asking you about the price of ignoring you.
808
01:09:04,550 --> 01:09:05,687
58 seconds left!
809
01:09:05,930 --> 01:09:07,063
-How much does it cost?
-Nothing!
810
01:09:07,159 --> 01:09:08,826
-How much does it cost?
- Ten thousand a month.
811
01:09:08,881 --> 01:09:11,792
I receive a monthly amount
To overlook some issues.
812
01:09:11,852 --> 01:09:12,543
Any issues?
813
01:09:12,583 --> 01:09:15,051
He didn't ask me that! For your sake! Ten thousand.
814
01:09:15,502 --> 01:09:18,255
-This is my answer. It's ten thousand!
.Okay, okay
815
01:09:18,540 --> 01:09:21,051
Don't lose your head, Mr. Coulson.
816
01:09:21,203 --> 01:09:24,817
All that remains is a mystery
One before your time runs out.
817
01:09:25,046 --> 01:09:27,532
The last puzzle.
818
01:09:27,726 --> 01:09:31,986
“Since your justice is selective...
819
01:09:32,129 --> 01:09:36,463
“Please tell us who the vermin is
Who bribes you in exchange for his protection.”
820
01:09:36,566 --> 01:09:38,283
“What vermin?”
-"The rat-the snitch."
821
01:09:38,394 --> 01:09:41,260
The detective you are protecting from
Salvatore Maroni case.
822
01:09:41,343 --> 01:09:43,001
- How do you know that?
-What's his name?
823
01:09:43,075 --> 01:09:44,267
Twenty seconds.
824
01:09:44,552 --> 01:09:45,976
- No.
- He will kill you.
825
01:09:46,032 --> 01:09:48,254
I'm a dead man either way.
You're talking to a dead man, okay?
826
01:09:48,391 --> 01:09:49,888
If you keep silent,
I am the only one who faces the consequences
827
01:09:50,058 --> 01:09:53,088
But if you reveal his name,
I have a family and I love them.
828
01:09:53,414 --> 01:09:54,588
- He'll kill them too.
from?
829
01:09:54,830 --> 01:09:56,045
-People are watching.
- Which people?
830
01:09:56,289 --> 01:09:58,418
It's much bigger than you can imagine.
831
01:09:58,488 --> 01:09:59,911
It's the whole system!
Five!
832
01:10:00,371 --> 01:10:01,233
Four!
833
01:10:01,416 --> 01:10:02,506
..Your kindness, my God
- Three!
834
01:10:02,951 --> 01:10:04,785
Farewell!
835
01:10:35,794 --> 01:10:37,516
-Who is behind the mask in your opinion?
- Slow down.
836
01:10:37,731 --> 01:10:38,621
I want to see.
837
01:10:39,973 --> 01:10:41,155
What is this thing? leather?
838
01:10:44,969 --> 01:10:46,211
What's in his eyes?
839
01:10:46,413 --> 01:10:47,681
Who cares? I want to see his face.
840
01:10:47,751 --> 01:10:49,239
What are we doing here?
Let's remove the mask...
841
01:10:49,296 --> 01:10:50,066
Hey!
842
01:10:51,072 --> 01:10:53,037
Hey! Hey!
843
01:10:53,108 --> 01:10:54,068
Hey! Hey!
844
01:10:54,260 --> 01:10:55,635
Calm down, damn it!
845
01:10:55,721 --> 01:10:57,488
Are you protecting this man, Jim?
846
01:10:58,869 --> 01:11:01,757
It's an intervention in a serious hostage situation.
847
01:11:01,844 --> 01:11:03,921
He has Coulson's blood on his hands.
848
01:11:04,222 --> 01:11:05,487
Maybe your hands are stained with his blood.
849
01:11:06,935 --> 01:11:07,755
What did you say?
850
01:11:07,820 --> 01:11:09,498
He would rather die than not speak.
851
01:11:10,305 --> 01:11:11,492
Who was he afraid of?
852
01:11:12,518 --> 01:11:13,111
From you?
853
01:11:20,828 --> 01:11:22,092
You motherfucker.
854
01:11:22,742 --> 01:11:25,305
Do you realize the predicament that
Involved in it?
855
01:11:25,942 --> 01:11:27,616
You could be an accomplice in crime.
856
01:11:27,724 --> 01:11:28,654
We don't play games...
857
01:11:30,714 --> 01:11:31,693
Catch him! Let's go!
858
01:11:31,784 --> 01:11:33,432
Back off! Back off!
859
01:11:33,888 --> 01:11:36,066
Great, now you're fine
Assault an officer!
860
01:11:36,150 --> 01:11:37,974
- She made me assault three people.
- Hey!
861
01:11:38,489 --> 01:11:41,186
What's wrong with you?
That's not how things are done!
862
01:11:44,049 --> 01:11:45,244
And you too now?
863
01:11:45,502 --> 01:11:48,078
Let me take care of this, boss.
Just give me a moment.
864
01:11:48,221 --> 01:11:50,618
Would you risk your life?
What's this trash, Jim?
865
01:11:50,698 --> 01:11:52,643
Just give me a moment.
.I'll make him cooperate
866
01:11:55,874 --> 01:11:57,289
Okay, clear the room for him.
867
01:12:13,075 --> 01:12:14,023
You have two minutes.
868
01:12:26,182 --> 01:12:27,404
listen to.
869
01:12:29,494 --> 01:12:31,316
I have to get you out of here.
870
01:12:33,082 --> 01:12:34,829
All you have to do is make yourself angry
871
01:12:34,947 --> 01:12:36,528
She punches me in the face.
872
01:12:39,046 --> 01:12:40,213
Take this key.
873
01:12:41,517 --> 01:12:44,877
And you go out through that door. You take it
The entrance to the stairs that lead you to the roof.
874
01:12:46,290 --> 01:12:47,870
What the hell is going on here?
875
01:12:48,965 --> 01:12:50,720
Hey, what's going on?
876
01:12:54,507 --> 01:12:56,670
Who has a mustache with a broken nose?
877
01:13:00,574 --> 01:13:02,862
It's my treasure. From the Narcotics Control Department.
878
01:13:03,034 --> 01:13:05,864
He's one of the guys you fought with
With them in the Iceberg lounge.
879
01:13:06,883 --> 01:13:09,475
What are you saying?
Kenzi works for the Penguin?
880
01:13:12,216 --> 01:13:14,072
Or he works as a policeman.
881
01:13:18,551 --> 01:13:20,092
Oh my God!
- Move!
882
01:13:20,180 --> 01:13:21,565
Somebody stop him!
883
01:14:01,217 --> 01:14:02,629
Here is!
to stop!
884
01:14:47,943 --> 01:14:49,549
It could have been your punch
.Less powerful, man
885
01:14:50,399 --> 01:14:51,206
Yes.
886
01:14:51,609 --> 01:14:54,755
BOC circulated a report about you to all periodicals
Do you think he's involved in this?
887
01:14:55,173 --> 01:14:57,048
I don't trust them. What about you?
888
01:14:57,177 --> 01:14:58,286
I only trust you.
889
01:14:58,371 --> 01:15:00,752
What is the relationship of a policeman to the police department?
Drugs on Falcon's right-hand man?
890
01:15:00,864 --> 01:15:04,384
Coulson said, "Cops protect snitches."
Maybe Kenzi is involved in this.
891
01:15:05,054 --> 01:15:06,175
Do you think Penguin is the snitch?
892
01:15:06,296 --> 01:15:09,120
His club caters to the needs of the corrupt.
Maroney practically lived there.
893
01:15:09,364 --> 01:15:11,097
"Penguin" was privy to
Lots of dirty work.
894
01:15:11,372 --> 01:15:12,550
The prosecutor was a client
.A regular in the club as well
895
01:15:12,834 --> 01:15:16,304
Maybe the Penguin got him into trouble
Making a deal was his way out.
896
01:15:17,434 --> 01:15:18,602
"Ratta Alada"
897
01:15:18,945 --> 01:15:19,652
What?
898
01:15:19,799 --> 01:15:21,112
The last of the Riddler mysteries.
899
01:15:21,367 --> 01:15:22,823
The code in the maze.
900
01:15:23,003 --> 01:15:25,546
Means "winged rat".
Like a confidential detective.
901
01:15:27,117 --> 01:15:28,783
The penguin has wings too.
902
01:15:30,705 --> 01:15:32,600
It's time to have another conversation with him.
903
01:15:32,807 --> 01:15:34,341
What about Riddler? He will kill again.
904
01:15:34,473 --> 01:15:37,729
Everything is connected to each other.
Like it or not it's his game now.
905
01:15:37,974 --> 01:15:40,686
If you want to find the Riddler...
We have to find that snitch.
906
01:15:43,633 --> 01:15:45,367
Kenzi and the twins are coming.
907
01:15:46,595 --> 01:15:47,561
Here comes the Penguin.
908
01:15:47,781 --> 01:15:49,594
I wonder about the contents of the bags.
909
01:15:51,294 --> 01:15:52,422
Do you want to attack?
910
01:15:54,191 --> 01:15:55,395
Follow him
911
01:16:14,370 --> 01:16:17,316
They stopped at Waterfront Street.
Waste recycling plant.
912
01:16:17,991 --> 01:16:18,839
.I'm here
913
01:16:20,723 --> 01:16:22,288
-How are you?
Fine, and you, how are you?
914
01:16:22,374 --> 01:16:24,731
fine.
Let's get out of this rain.
915
01:16:44,188 --> 01:16:46,367
It's a drug lab.
"LSD"
916
01:16:46,789 --> 01:16:47,814
It's a purchase.
917
01:16:47,903 --> 01:16:50,847
Looks like they're back in action
(Maroni) again.
918
01:16:50,925 --> 01:16:52,376
Or they didn't stop at all.
919
01:16:52,707 --> 01:16:53,392
What are you saying?
920
01:16:53,701 --> 01:16:56,696
The largest drug bust in history
Gotham PD was a scam?
921
01:17:20,975 --> 01:17:22,444
It's getting complicated.
922
01:17:23,093 --> 01:17:24,182
What do you mean?
923
01:17:30,164 --> 01:17:31,638
Hey! What happened?
924
01:17:31,890 --> 01:17:32,871
Are you okay?
925
01:17:43,783 --> 01:17:45,437
You are stealing from a dangerous group.
926
01:17:46,241 --> 01:17:47,063
Oh, my God.
927
01:17:48,220 --> 01:17:49,953
Is this how you enjoy, my dear?
928
01:17:50,623 --> 01:17:51,751
Sneaking up on girls in the dark?
929
01:17:51,830 --> 01:17:53,403
Is that why you worked at the club?
930
01:17:54,280 --> 01:17:55,352
Was it all for theft?
931
01:17:55,402 --> 01:17:59,114
You know, I have a desire to keep up with you
Oh, Batman...
932
01:17:59,479 --> 01:18:01,929
But those bastards will come back.
933
01:18:13,844 --> 01:18:14,681
Oh, my God!
934
01:18:43,310 --> 01:18:44,477
You, rebel!
935
01:18:46,458 --> 01:18:49,001
Do you think you can take my money?
936
01:19:30,148 --> 01:19:31,743
(My treasure)! Bring the money!
937
01:19:37,219 --> 01:19:38,726
Hey! What...
938
01:20:33,606 --> 01:20:35,183
Come on! Let's go!
939
01:20:38,193 --> 01:20:39,627
This guy is really crazy!
940
01:20:41,383 --> 01:20:42,996
Let's go! Hey!
941
01:21:32,456 --> 01:21:33,413
Move!
942
01:22:38,367 --> 01:22:39,747
Get out of the way!
943
01:22:51,247 --> 01:22:52,180
Let's go!
944
01:23:01,154 --> 01:23:02,162
Get out of the way!
945
01:23:40,465 --> 01:23:41,552
I got you!
946
01:23:42,576 --> 01:23:43,867
I got you!
947
01:23:44,093 --> 01:23:46,124
You deserve this, you psycho!
948
01:23:46,507 --> 01:23:48,040
I got you!
949
01:25:04,414 --> 01:25:07,202
What the hell is this?
Joint interrogation?
950
01:25:07,518 --> 01:25:09,902
Who is the Riddler?
-(Riddler)? How should I know?
951
01:25:10,079 --> 01:25:11,346
Let's make it easier for you, Oz.
952
01:25:11,445 --> 01:25:14,526
The police caught you red-handed, they were
They will cut off your work and put you in prison
953
01:25:14,615 --> 01:25:16,436
So you sacrificed the leader
In order to save your life
954
01:25:16,555 --> 01:25:18,495
That you snitched on Salvatore Marone.
955
01:25:18,873 --> 01:25:19,991
His drug operation.
956
01:25:20,080 --> 01:25:22,464
But the police and officials
The city, the mayor, the district attorney...
957
01:25:22,532 --> 01:25:26,008
They got greedy, right?
They were not satisfied with a large drug seizure
958
01:25:26,268 --> 01:25:28,062
So they wanted to run a business
Drugs too...
959
01:25:28,150 --> 01:25:30,542
But they needed someone
Less influential like you to manage.
960
01:25:30,598 --> 01:25:33,973
You don't work for Carmine Falcone.
Not only do you work for them, too.
961
01:25:34,074 --> 01:25:35,084
Am I crazy?
962
01:25:35,222 --> 01:25:36,150
Is that why you killed the girl?
963
01:25:36,339 --> 01:25:37,380
I didn't kill any girl!
964
01:25:37,471 --> 01:25:39,087
We know it's been working for you
In the club "44 Below".
965
01:25:39,331 --> 01:25:40,421
But it came pretty close, right?
966
01:25:40,522 --> 01:25:42,861
I found out from Mitchell that you...
You were the snitch, so you killed her.
967
01:25:43,070 --> 01:25:44,718
And somehow the Riddler found out, too.
968
01:25:44,768 --> 01:25:46,465
He knows a lot about you.
969
01:25:46,939 --> 01:25:48,910
-You must know him too.
Who is he?
970
01:25:49,516 --> 01:25:51,577
What an annoying duo you two are.
971
01:25:52,143 --> 01:25:53,433
Why don't you coordinate your work?
972
01:25:53,709 --> 01:25:56,174
There's just one problem with your story, okay?
973
01:25:56,380 --> 01:25:57,713
I'm not the snitch!
974
01:25:57,996 --> 01:26:00,828
Do you know what he will do to me?
(Carmine Falcone) if he heard this?
975
01:26:00,924 --> 01:26:02,942
You don't want to talk about snitches, do you?
976
01:26:03,243 --> 01:26:05,702
Maybe we can talk about what
They did it to my partner's face.
977
01:26:05,839 --> 01:26:06,878
Oh my God, what are you showing me?
978
01:26:06,904 --> 01:26:09,124
This was around his head!
- For your sake!
979
01:26:09,180 --> 01:26:10,899
Open your eyes!
980
01:26:15,002 --> 01:26:16,404
Are you "El Rata Alada"?
981
01:26:16,778 --> 01:26:17,797
"El rata alada"?
982
01:26:17,839 --> 01:26:19,976
Yes, "Winged Rat". Secret detective.
983
01:26:20,044 --> 01:26:22,573
Isn't that you?
The symbols in the maze are here.
984
01:26:22,668 --> 01:26:25,055
You say you are "el rata alada".
985
01:26:25,339 --> 01:26:26,634
"You're El Rata?" Is this what is written?
986
01:26:26,714 --> 01:26:27,890
Why, do you have something to tell us?
987
01:26:27,969 --> 01:26:28,774
Yes!
988
01:26:29,595 --> 01:26:31,443
-It's the worst Spanish I've ever heard in my life.
What?
989
01:26:31,929 --> 01:26:33,140
"It's no."
990
01:26:33,384 --> 01:26:34,741
“No rata.”
991
01:26:35,203 --> 01:26:37,021
What, is Riddler stupid or something?
992
01:26:37,266 --> 01:26:39,084
Oh, my God! Consider your situation.
993
01:26:39,523 --> 01:26:41,792
The greatest detectives in the world!
994
01:26:42,191 --> 01:26:44,501
Am I the only one here who...
Knows the difference between “l” and “no”?
995
01:26:44,825 --> 01:26:45,405
Oh, my God!
996
01:26:45,768 --> 01:26:47,209
Don't you guys speak Spanish?
997
01:26:47,277 --> 01:26:49,392
Do me a favor, you idiot, and shut up!
998
01:26:50,807 --> 01:26:51,979
Do you think he made a mistake?
999
01:26:52,197 --> 01:26:53,152
He doesn't make mistakes.
1000
01:26:53,294 --> 01:26:54,391
Winged rat?
1001
01:26:54,470 --> 01:26:55,985
Do you know what this looks like to me?
1002
01:26:56,104 --> 01:26:58,926
Fucking bat!
Have you thought about that before?
1003
01:26:59,005 --> 01:27:01,237
“You are El Rata.”
1004
01:27:07,019 --> 01:27:09,667
"You"...
1005
01:27:09,719 --> 01:27:10,855
"L"
1006
01:27:19,546 --> 01:27:20,960
Maybe it was a mistake.
1007
01:27:21,634 --> 01:27:23,048
Maybe he's not that smart...
- Wait.
1008
01:27:26,670 --> 01:27:27,962
Is this it?
1009
01:27:28,130 --> 01:27:29,080
"Did you find it?"
1010
01:27:29,128 --> 01:27:30,587
the curse.
1011
01:27:32,423 --> 01:27:33,615
"El rata alada"?
1012
01:27:37,480 --> 01:27:38,571
"Yes"
1013
01:27:40,592 --> 01:27:42,917
"Maybe. Is the penguin the winged rat?"
1014
01:27:46,501 --> 01:27:47,592
"Amazing"
1015
01:27:48,799 --> 01:27:50,266
“You miss the fine details.”
1016
01:27:50,529 --> 01:27:52,210
What does that mean?
Is it or not?
1017
01:27:53,778 --> 01:27:55,980
“I want to show you more so you can understand.”
1018
01:27:57,718 --> 01:28:01,013
"My next victim is bigger."
“Pieces of the puzzle so far
1019
01:28:04,714 --> 01:28:06,174
"Victim?"
1020
01:28:07,019 --> 01:28:08,412
"Is he dead?"
1021
01:28:12,233 --> 01:28:13,726
“He will die soon.”
1022
01:28:16,275 --> 01:28:18,548
"Here's the guide and where you can find it."
1023
01:28:21,500 --> 01:28:24,613
“Grew from a seed, tough as grass...
1024
01:28:25,230 --> 01:28:27,978
“But in a palace, in a poor neighborhood...
1025
01:28:28,221 --> 01:28:30,040
“I'll never know where you came from.
1026
01:28:31,011 --> 01:28:32,182
"Do you know who I am?"
1027
01:28:32,421 --> 01:28:33,359
Do you know?
1028
01:28:33,909 --> 01:28:34,648
Yes.
1029
01:28:36,483 --> 01:28:37,639
He is an orphan.
1030
01:28:39,500 --> 01:28:41,480
"Orphan?"
1031
01:28:43,008 --> 01:28:44,516
"Farewell"
1032
01:28:46,442 --> 01:28:48,285
A mansion in a poor neighborhood.
1033
01:28:49,850 --> 01:28:52,273
-He talks about the old orphanage.
-The orphanage that burned down?
1034
01:28:52,484 --> 01:28:53,858
It was part of Wayne's estate.
1035
01:28:55,069 --> 01:28:57,064
They donated it after they built the tower.
1036
01:28:57,314 --> 01:28:58,198
Let's go.
1037
01:29:00,680 --> 01:29:02,605
Do you realize I'm still here?
1038
01:29:04,127 --> 01:29:05,298
Will you untie me?
1039
01:29:05,590 --> 01:29:07,004
How am I supposed to?
Leave from here?
1040
01:29:10,866 --> 01:29:11,754
Hey!
1041
01:29:13,457 --> 01:29:16,003
You bastards!
1042
01:29:20,648 --> 01:29:22,015
"Gotham Orphanage belongs to the Wayne family."
1043
01:29:27,153 --> 01:29:28,718
"Welcome"
1044
01:29:31,156 --> 01:29:32,174
No weapons.
1045
01:29:33,445 --> 01:29:35,361
Yes man, it's your favorite skill.
1046
01:30:16,814 --> 01:30:17,965
Addicts.
1047
01:30:25,379 --> 01:30:26,906
What the hell is this?
1048
01:30:34,403 --> 01:30:36,235
"Where it all began"
1049
01:30:39,114 --> 01:30:41,309
Thank you. Thank you very much.
1050
01:30:41,502 --> 01:30:42,628
Isn't this beautiful?
1051
01:30:45,383 --> 01:30:47,382
Thank you all. Thanks.
1052
01:30:47,908 --> 01:30:49,363
Thank you for coming today.
1053
01:30:51,183 --> 01:30:52,678
I believe in Gotham.
1054
01:30:54,016 --> 01:30:55,672
I believe in its promise.
1055
01:30:57,125 --> 01:31:00,601
But it was abandoned
...a lot for a long time
1056
01:31:01,112 --> 01:31:02,770
That's why I'm here today.
1057
01:31:02,943 --> 01:31:05,651
To announce my candidacy
Just for mayor.
1058
01:31:05,822 --> 01:31:09,095
But also create a fund
Funding the renovation of Gotham.
1059
01:31:09,751 --> 01:31:11,529
Win or lose...
1060
01:31:11,675 --> 01:31:14,436
The Wayne Foundation pledges
By donating one billion dollars...
1061
01:31:15,196 --> 01:31:17,984
To start a charitable giving
For the benefit of public works
1062
01:31:18,226 --> 01:31:22,392
“Renewal is a lie”
1063
01:31:18,226 --> 01:31:22,392
I want to get beyond the political deadlock,
I provide money to people and projects...
1064
01:31:22,355 --> 01:31:24,101
Those who need it now...
1065
01:31:24,228 --> 01:31:25,515
Like those kids standing behind me.
1066
01:31:25,581 --> 01:31:26,866
"Sins of the Father."
1067
01:31:26,960 --> 01:31:30,836
Regeneration is growth.
It's like planting a seed..
1068
01:31:31,460 --> 01:31:34,038
...and renewing Gotham's promises.
1069
01:31:38,151 --> 01:31:40,143
He wants to punish the son.
1070
01:31:42,297 --> 01:31:44,811
Oh God, his next victim is Bruce Wayne.
1071
01:31:50,031 --> 01:31:50,925
Hey!
1072
01:31:58,509 --> 01:31:59,557
"Calling Alfred."
1073
01:32:17,027 --> 01:32:18,314
"For Bruce Wayne's eyes only."
1074
01:32:34,874 --> 01:32:36,722
"For Batman's sake"
1075
01:32:39,965 --> 01:32:41,226
"fireproof"
1076
01:32:51,116 --> 01:32:53,677
- Hello?
- (My turn)! I want to talk to Alfred!
1077
01:32:53,962 --> 01:32:55,670
Mr. Wayne...
-Listen to me!
1078
01:32:55,747 --> 01:32:57,356
Something terrible will happen!
1079
01:32:58,070 --> 01:33:00,103
I'm afraid it really happened, sir.
1080
01:33:12,081 --> 01:33:13,747
About an hour ago.
1081
01:33:14,960 --> 01:33:16,238
I'm so sorry.
1082
01:33:18,110 --> 01:33:19,817
I tried to reach you.
1083
01:33:22,617 --> 01:33:24,241
The package was addressed to you
1084
01:33:24,820 --> 01:33:28,398
It was C4 explosive sent
With a postal envelope. We found this too
1085
01:33:36,934 --> 01:33:38,556
"See you in hell"
1086
01:33:51,471 --> 01:33:52,748
We drugged him.
1087
01:33:53,222 --> 01:33:54,807
Hopefully his condition will stabilize.
1088
01:33:55,784 --> 01:33:58,427
You must go home, Mr. Wayne.
Get some sleep.
1089
01:33:59,041 --> 01:34:00,626
Is there anyone else we can inform?
1090
01:34:02,063 --> 01:34:03,194
One of his relatives?
1091
01:34:08,582 --> 01:34:09,547
no.
1092
01:34:10,969 --> 01:34:12,056
Just me.
1093
01:35:02,229 --> 01:35:07,333
“These are my father’s sins?”
1094
01:35:02,229 --> 01:35:07,333
"No more lies. Coulson."
1095
01:35:02,229 --> 01:35:07,333
"Brutal"
1096
01:35:02,229 --> 01:35:07,333
"?"
1097
01:35:02,229 --> 01:35:07,333
“Renewal is a lie”
1098
01:35:02,229 --> 01:35:07,333
(Mitchell)
1099
01:35:10,217 --> 01:35:11,763
“These are my father’s sins?”
1100
01:35:15,109 --> 01:35:16,892
“Renewal is a lie”
1101
01:35:23,897 --> 01:35:24,926
"Renewal"
1102
01:35:55,133 --> 01:35:56,110
(Selena)?
1103
01:36:03,233 --> 01:36:04,159
Can you see me?
1104
01:36:07,273 --> 01:36:09,516
-Yes, I can see you.
- I have to talk to you.
1105
01:36:10,732 --> 01:36:11,749
Where can we meet?
1106
01:36:30,572 --> 01:36:32,464
Is the cat thief trying to steal another?
1107
01:36:33,487 --> 01:36:35,460
What?
-I wasn't sure I'd see you again.
1108
01:36:36,106 --> 01:36:38,466
Yeah, well, that was it
It's hard for me, so...
1109
01:36:39,199 --> 01:36:40,825
How could they do that to her?
1110
01:36:41,350 --> 01:36:42,900
That dirty cop, Kenzi.
1111
01:36:43,075 --> 01:36:44,934
Her body was in his car.
1112
01:36:45,088 --> 01:36:48,149
I will find him and make him pay.
Will you help me?
1113
01:36:48,354 --> 01:36:49,004
Can I help you?
1114
01:36:49,090 --> 01:36:50,921
Yes. I thought you were the "rebel."
1115
01:36:51,070 --> 01:36:52,778
Your friend got involved with the wrong people.
1116
01:36:52,826 --> 01:36:55,741
She was ignorant of them.
Maybe you should have advised her.
1117
01:36:55,834 --> 01:36:57,642
What the hell does that mean?
1118
01:36:57,667 --> 01:36:58,886
It means that your choices have consequences.
1119
01:36:59,009 --> 01:37:01,286
Oh God. "Options"?
1120
01:37:01,619 --> 01:37:04,262
You know, whoever you are,
You obviously grew up wealthy.
1121
01:37:04,503 --> 01:37:06,028
- Was it worth it?
What?
1122
01:37:06,436 --> 01:37:08,550
Risking your life for money?
1123
01:37:10,143 --> 01:37:12,339
What should you do?
To complete this theft?
1124
01:37:13,868 --> 01:37:17,406
How related are you to the Penguin?
With Falcon?
1125
01:37:17,516 --> 01:37:20,424
You don't know what you're talking about.
Falcon owes me this money.
1126
01:37:20,525 --> 01:37:22,152
- I owe you?
-Yes, and more money as well.
1127
01:37:22,201 --> 01:37:24,111
truly? Why?
-You know? I can't even talk to you.
1128
01:37:24,184 --> 01:37:26,952
no! I want to know why he condemns
You have a man like Falcon.
1129
01:37:27,048 --> 01:37:28,853
Because he is my father!
1130
01:37:38,577 --> 01:37:41,080
My mother worked at 44 Below.
1131
01:37:42,869 --> 01:37:44,047
Just like Annie.
1132
01:37:46,326 --> 01:37:48,571
She used to take me to...
There when I was a child.
1133
01:37:50,911 --> 01:37:52,062
To the club?
1134
01:37:53,046 --> 01:37:54,010
Yes.
1135
01:37:56,837 --> 01:37:59,106
I was hiding in a room
Change clothes while working.
1136
01:38:00,153 --> 01:38:01,553
I used to see him there.
1137
01:38:02,722 --> 01:38:04,487
It scared me.
1138
01:38:06,615 --> 01:38:09,645
I never understood why it was
He looks at me with different looks
1139
01:38:10,609 --> 01:38:14,193
Then one night, she told me
.Mom, it's my father
1140
01:38:17,853 --> 01:38:19,899
When I was seven, my mother was murdered.
1141
01:38:20,644 --> 01:38:21,749
Suffocation.
1142
01:38:22,772 --> 01:38:25,819
They didn't know the killer.
Maybe a scoundrel from the club.
1143
01:38:28,036 --> 01:38:32,155
Anyway, he took me to the office
Welfare was not opposed.
1144
01:38:34,352 --> 01:38:36,051
He didn't even look at me.
1145
01:38:39,831 --> 01:38:41,539
He owes me this money.
1146
01:38:43,365 --> 01:38:44,425
I'm sorry.
1147
01:38:45,920 --> 01:38:47,058
As you said.
1148
01:38:48,468 --> 01:38:49,583
It's not your fault.
1149
01:38:53,361 --> 01:38:55,435
.You misjudge people
1150
01:38:56,296 --> 01:38:57,636
Which, well...
1151
01:38:59,946 --> 01:39:01,816
Maybe we're not that different after all.
1152
01:39:07,371 --> 01:39:09,048
Who are you behind this mask?
1153
01:39:15,314 --> 01:39:16,673
What are you hiding?
1154
01:39:19,446 --> 01:39:20,772
Do you have..
1155
01:39:22,822 --> 01:39:24,245
Ugly scars?
1156
01:39:26,733 --> 01:39:27,712
Yes.
1157
01:39:34,843 --> 01:39:36,143
Listen to me.
1158
01:39:37,787 --> 01:39:40,555
If we don't stand up for Annika, no one will.
1159
01:39:41,851 --> 01:39:46,391
All that matters to everyone in this city is them
These privileged white bastards.
1160
01:39:47,171 --> 01:39:50,074
Mayor, Commissioner and Attorney General.
1161
01:39:50,379 --> 01:39:51,596
Now Thomas and Bruce Wayne.
1162
01:39:51,636 --> 01:39:55,039
I mean, I'm starting to think he's crazy
Right to kill these bastards.
1163
01:39:55,125 --> 01:39:56,412
I think you will support him.
1164
01:39:56,634 --> 01:39:58,097
What do you mean by "Thomas and Bruce Wayne"?
1165
01:39:58,176 --> 01:40:00,007
What, do you live in a cave?
1166
01:40:00,190 --> 01:40:02,183
Riddler's last puzzle.
It was about the Waynes.
1167
01:40:03,293 --> 01:40:07,262
Listen, if you can find
...that bastard, Kenzi
1168
01:40:07,346 --> 01:40:08,484
Will you help me?
1169
01:40:09,719 --> 01:40:10,677
Please.
1170
01:40:13,826 --> 01:40:15,317
Come on, rebel.
1171
01:40:18,216 --> 01:40:20,345
Don't act without me knowing, okay?
1172
01:40:20,550 --> 01:40:22,013
The situation is more dangerous than you realize.
1173
01:40:31,636 --> 01:40:33,188
I told you, my dear.
1174
01:40:35,119 --> 01:40:37,287
I can take care of myself.
1175
01:40:48,457 --> 01:40:51,740
I am Thomas Wayne, and I am
.I confirm this message
1176
01:40:59,602 --> 01:41:03,098
Since childhood, my family
And Martha's family, the Arkham family..
1177
01:41:03,202 --> 01:41:07,664
... They instilled in us the principle of giving
Not just a commitment...
1178
01:41:07,914 --> 01:41:09,295
But passion.
1179
01:41:09,887 --> 01:41:12,175
This is our family legacy.
1180
01:41:13,497 --> 01:41:15,633
The Waynes and the Arkhams
1181
01:41:15,906 --> 01:41:17,961
The Founding Families of Gotham
1182
01:41:18,449 --> 01:41:21,912
But what is their true legacy?
1183
01:41:22,882 --> 01:41:27,310
20 years ago, a reporter set out
In revealing the dark truth.
1184
01:41:27,597 --> 01:41:31,332
He found horrific family secrets.
1185
01:41:32,100 --> 01:41:36,070
How, when Martha was a child,
Her mother brutally murdered her father...
1186
01:41:36,159 --> 01:41:37,829
Then she committed suicide...
1187
01:41:38,094 --> 01:41:43,223
And how did the Arkhams use their influence?
And their money to cover up the incident.
1188
01:41:43,661 --> 01:41:48,297
How Martha got in and out
From sanitariums for years...
1189
01:41:48,329 --> 01:41:50,834
And they didn't want anyone to know about it.
1190
01:41:51,622 --> 01:41:54,238
Thomas Wayne tried to force
This enthusiastic reporter..
1191
01:41:54,300 --> 01:41:58,215
In accepting a financial transaction in exchange for confidentiality
To save his mayoral campaign.
1192
01:41:58,577 --> 01:42:00,565
But when the reporter rejected the deal,
1193
01:42:00,821 --> 01:42:04,979
...Wayne turned to his partner
Secret (Carmine Falcone)..
1194
01:42:05,105 --> 01:42:07,600
And kill him!
1195
01:42:08,250 --> 01:42:10,889
The Waynes and the Arkhams..
1196
01:42:11,368 --> 01:42:16,105
Gotham's legacy of lies and murder
1197
01:42:17,177 --> 01:42:19,528
I hope you're listening, Bruce Wayne
1198
01:42:19,624 --> 01:42:21,674
This is your legacy too.
1199
01:42:22,001 --> 01:42:25,295
And Gotham needs answers from you..
1200
01:42:25,364 --> 01:42:28,169
For the sins of your father.
1201
01:42:29,973 --> 01:42:31,290
Farewell.
1202
01:42:37,597 --> 01:42:38,573
Do you know who I am?
1203
01:42:40,267 --> 01:42:41,258
You are Bruce Wayne.
1204
01:42:41,585 --> 01:42:43,374
I want to meet Carmine Falcone.
1205
01:42:54,147 --> 01:42:54,717
Do you see?
1206
01:43:06,581 --> 01:43:08,742
Who is the man who invented football?
1207
01:43:09,812 --> 01:43:11,969
He must have made a fortune.
1208
01:43:12,437 --> 01:43:14,064
If you meditate on it, on its concept
1209
01:43:15,652 --> 01:43:17,970
Briscoe, do you know?
The price of this jacket?
1210
01:43:18,166 --> 01:43:19,072
No, President.
1211
01:43:19,120 --> 01:43:21,615
It's $1183.
1212
01:43:22,086 --> 01:43:23,915
Do you know why communism failed?
1213
01:43:24,259 --> 01:43:25,333
No, President.
1214
01:43:27,009 --> 01:43:28,230
Because of austerity.
1215
01:43:30,472 --> 01:43:32,126
Good. Good.
1216
01:43:33,175 --> 01:43:34,298
Look at that. Perfect shot.
1217
01:43:35,569 --> 01:43:37,275
You won't be so lucky again.
1218
01:43:39,754 --> 01:43:42,071
Hello, Johnny Slick.
1219
01:43:42,198 --> 01:43:43,134
what are you doing here?
1220
01:43:45,425 --> 01:43:47,079
Give us a minute, guys.
1221
01:43:48,096 --> 01:43:48,848
Let's go.
1222
01:43:51,145 --> 01:43:52,284
See you later, champ.
1223
01:43:53,129 --> 01:43:54,133
Come on, my dear.
1224
01:43:56,658 --> 01:43:57,588
Have a seat.
1225
01:43:59,587 --> 01:44:01,253
I thought I might hear from you.
1226
01:44:02,509 --> 01:44:05,558
This bastard, Riddler...
1227
01:44:07,132 --> 01:44:08,696
Really stirs things up, doesn't it?
1228
01:44:08,981 --> 01:44:10,566
-Is it true?
What?
1229
01:44:12,032 --> 01:44:13,577
That reporter's case?
1230
01:44:15,042 --> 01:44:16,179
What do you want to know, boy?
1231
01:44:16,506 --> 01:44:19,020
Did you kill him? For my father's sake?
1232
01:44:19,210 --> 01:44:21,995
Listen, your father was in trouble.
1233
01:44:22,742 --> 01:44:24,549
That reporter had it
Horrible secrets
1234
01:44:24,725 --> 01:44:29,360
...very personal secrets about your mother
1235
01:44:29,972 --> 01:44:31,075
And her family history.
1236
01:44:31,362 --> 01:44:33,711
They were involved in cases
Dirty money laundering
1237
01:44:33,753 --> 01:44:37,047
But your father didn't want to divulge
about it, especially before the elections.
1238
01:44:37,917 --> 01:44:41,965
Your father tried to bribe the reporter,
But he refused.
1239
01:44:42,141 --> 01:44:42,966
So..
1240
01:44:43,761 --> 01:44:44,816
Your father turned to me.
1241
01:44:46,121 --> 01:44:47,829
I've never seen him like this.
1242
01:44:48,414 --> 01:44:50,233
He said, “Carmine.”
1243
01:44:51,108 --> 01:44:55,557
“I want you to terrorize this man.”
1244
01:44:58,281 --> 01:45:00,854
When fear didn't work for him...
1245
01:45:04,985 --> 01:45:08,409
So your father asked me to manage
The matter is and I responded to the call
1246
01:45:09,245 --> 01:45:10,823
I managed it.
1247
01:45:12,815 --> 01:45:13,924
I know.
1248
01:45:14,269 --> 01:45:16,316
You thought your father was good.
1249
01:45:17,746 --> 01:45:19,153
But you will be surprised...
1250
01:45:19,693 --> 01:45:24,543
As a good man like him could
To do it in the appropriate situation
1251
01:45:26,966 --> 01:45:28,185
Do me a favor.
1252
01:45:28,736 --> 01:45:30,667
Don't disturb your peace of mind.
1253
01:45:31,482 --> 01:45:33,026
This reporter...
1254
01:45:33,961 --> 01:45:35,093
He was lowly.
1255
01:45:35,591 --> 01:45:37,053
He was getting paid by Maroney.
1256
01:45:38,645 --> 01:45:40,407
- (Maronite)?
Okay.
1257
01:45:41,035 --> 01:45:44,165
He couldn't stand your father and I's relationship.
1258
01:45:45,759 --> 01:45:49,094
And after what happened with that reporter,
Maroney was worried...
1259
01:45:49,228 --> 01:45:51,504
Than to be your father
..under my control
1260
01:45:52,443 --> 01:45:53,449
Forever.
1261
01:45:53,987 --> 01:45:55,899
He would do anything...
1262
01:45:56,198 --> 01:45:58,178
To prevent him from becoming mayor.
1263
01:45:58,382 --> 01:45:59,723
do you understand?
1264
01:46:00,926 --> 01:46:05,294
Are you saying that Salvatore Marone killed my father?
1265
01:46:05,389 --> 01:46:07,388
Do I confirm the truth of this?
1266
01:46:09,833 --> 01:46:11,872
I'm just guessing, it's certain
It seemed like this to me
1267
01:46:13,418 --> 01:46:15,036
Is this what you wanted?
1268
01:46:15,660 --> 01:46:17,904
This little conversation?
1269
01:46:20,591 --> 01:46:22,670
It's been a long time.
1270
01:46:25,325 --> 01:46:27,405
I mean, you're not a kid anymore.
1271
01:47:36,867 --> 01:47:38,050
You were lying to me..
1272
01:47:41,031 --> 01:47:42,528
All my life.
1273
01:47:47,851 --> 01:47:49,933
I spoke to Carmine Falcone.
1274
01:47:52,701 --> 01:47:55,617
He told me the service he did for my father.
1275
01:48:00,150 --> 01:48:01,619
About Salvatore Maroni.
1276
01:48:03,782 --> 01:48:06,436
Did he tell you that Salvatore Maroni...
1277
01:48:06,513 --> 01:48:08,022
He killed my father.
1278
01:48:10,702 --> 01:48:12,716
Why didn't you tell me all this?
1279
01:48:15,661 --> 01:48:20,275
All those years that
Its a cause I'm fighting for...
1280
01:48:20,655 --> 01:48:22,928
Thinking he was a good man.
1281
01:48:23,023 --> 01:48:24,572
He was a good man.
1282
01:48:25,566 --> 01:48:26,782
listen to.
1283
01:48:27,227 --> 01:48:30,237
Your father was a good man.
1284
01:48:34,299 --> 01:48:35,867
-He made a mistake.
mistake".
1285
01:48:36,493 --> 01:48:37,871
He killed a man.
1286
01:48:38,411 --> 01:48:39,432
Why?
1287
01:48:41,352 --> 01:48:43,827
To protect his family image?
1288
01:48:44,997 --> 01:48:46,162
His political aspirations?
1289
01:48:46,243 --> 01:48:49,575
It wasn't to protect an image
The family, and no one was killed.
1290
01:48:52,488 --> 01:48:53,957
He was protecting your mother.
1291
01:48:54,916 --> 01:48:58,305
He didn't care about his image or his campaign
Electoral, any of that.
1292
01:48:58,567 --> 01:49:00,525
I cared about her..
1293
01:49:00,740 --> 01:49:01,637
And with you..
1294
01:49:02,152 --> 01:49:04,927
In a moment of weakness, he turned to Falcon.
1295
01:49:05,060 --> 01:49:08,613
But he never thought that
Falcon is going to kill that guy.
1296
01:49:09,519 --> 01:49:12,866
Your father should have known
Falcon will do anything...
1297
01:49:13,046 --> 01:49:16,065
To get something
Against your father to blackmail him
1298
01:49:16,136 --> 01:49:17,810
This is the truth about Falcon.
1299
01:49:20,468 --> 01:49:22,217
This was your father's fault.
1300
01:49:22,774 --> 01:49:27,361
But when Falcon told him...
By what he did, your father was amazed.
1301
01:49:28,356 --> 01:49:31,498
Tell Falcon he's going
..to the police
1302
01:49:31,641 --> 01:49:33,763
And he admits everything.
1303
01:49:35,373 --> 01:49:36,768
And that night...
1304
01:49:37,387 --> 01:49:39,624
Your father and mother...
1305
01:49:40,230 --> 01:49:41,248
They were killed.
1306
01:49:46,852 --> 01:49:48,321
Was Falcon the perpetrator?
1307
01:49:54,891 --> 01:49:56,649
I wish I had known.
1308
01:50:01,549 --> 01:50:05,019
Or maybe he was just a killer
Random on the street...
1309
01:50:05,224 --> 01:50:08,001
who was short of money,
He panicked and quickly pulled the trigger.
1310
01:50:08,206 --> 01:50:13,347
If you don't think I spent all
A day searching for that answer...
1311
01:50:14,949 --> 01:50:18,824
It was my duty to protect them. do you understand?
1312
01:50:19,482 --> 01:50:21,317
I know you always blame yourself.
1313
01:50:21,419 --> 01:50:23,632
I was just a boy, Bruce.
1314
01:50:26,133 --> 01:50:28,473
I can see the fear in your eyes...
1315
01:50:29,887 --> 01:50:32,203
But I didn't know how to help you.
1316
01:50:32,336 --> 01:50:33,920
I can teach you to fight..
1317
01:50:36,174 --> 01:50:38,733
But I wasn't equipped to take care of you.
1318
01:50:38,796 --> 01:50:40,543
I needed a father.
1319
01:50:42,799 --> 01:50:45,070
And all that's left is me.
1320
01:50:47,605 --> 01:50:48,702
I'm sorry.
1321
01:50:50,413 --> 01:50:52,101
Don't be sorry, Alfred.
1322
01:50:58,993 --> 01:51:00,048
Oh God.
1323
01:51:03,179 --> 01:51:07,120
I never thought I would be afraid
So again.
1324
01:51:10,240 --> 01:51:12,230
I thought I had mastered it all.
1325
01:51:18,704 --> 01:51:19,842
I mean...
1326
01:51:21,225 --> 01:51:23,255
That I am not afraid of death.
1327
01:51:25,085 --> 01:51:27,441
I now realize that there is something...
1328
01:51:28,542 --> 01:51:30,370
I didn't get over it.
1329
01:51:31,587 --> 01:51:38,291
It is the fear of confrontation
.none of that again
1330
01:51:42,841 --> 01:51:44,733
Fear of losing someone I care about.
1331
01:52:35,308 --> 01:52:36,161
Welcome.
1332
01:52:36,542 --> 01:52:39,006
I saw the sign. Weren't you the one who released it?
1333
01:52:39,543 --> 01:52:40,957
I thought it was you.
1334
01:52:53,953 --> 01:52:55,593
-I found it!
- I see that.
1335
01:52:55,678 --> 01:52:57,185
He has my stuff and my phone.
1336
01:52:57,334 --> 01:52:59,285
She left a message tonight
..which they kidnapped. She called me
1337
01:52:59,427 --> 01:53:01,230
(Gordon)! Help me man!
1338
01:53:01,440 --> 01:53:02,617
She took my gun!
1339
01:53:03,803 --> 01:53:05,426
silent!
-Put the gun down.
1340
01:53:07,108 --> 01:53:09,614
I assure you, damn it! She called me!
1341
01:53:14,970 --> 01:53:16,416
Here. I listen.
1342
01:53:19,017 --> 01:53:20,689
Hey! Come back here!
1343
01:53:21,213 --> 01:53:22,850
Where are you going? Come back here!
1344
01:53:23,136 --> 01:53:25,091
Hey, what are you doing, Kenzi?
1345
01:53:25,256 --> 01:53:26,599
You're scaring her.
1346
01:53:26,804 --> 01:53:28,353
Sorry, Mr. Falcon
1347
01:53:28,638 --> 01:53:30,881
Please, please, please.
Please don't hurt me
1348
01:53:31,311 --> 01:53:33,818
Don't hide. Come here.
1349
01:53:35,776 --> 01:53:37,731
Now let me ask you again.
1350
01:53:38,310 --> 01:53:40,715
-What did Mitchell tell you?
nothing. It is..
1351
01:53:40,906 --> 01:53:43,637
Don liked to talk. I know that
1352
01:53:43,950 --> 01:53:46,559
Especially with pretty girls like you.
1353
01:53:47,177 --> 01:53:49,092
That's why I asked him to take it
..your passport
1354
01:53:49,991 --> 01:53:52,723
So that we can conduct
.This little conversation
1355
01:53:53,009 --> 01:53:55,535
All I want to do is
Get out of here, okay?
1356
01:53:55,822 --> 01:53:57,779
You'll never see me, he'll never see me
Anyone. Please..
1357
01:53:58,107 --> 01:54:01,010
We'll get you out of here, I promise.
1358
01:54:01,886 --> 01:54:04,411
But first I have to know...
1359
01:54:05,469 --> 01:54:06,772
What should I tell you?
1360
01:54:07,552 --> 01:54:11,058
He said they made a deal with you.
1361
01:54:12,904 --> 01:54:14,697
Did he tell you that?
1362
01:54:14,890 --> 01:54:16,123
Deal.
1363
01:54:16,205 --> 01:54:20,493
He said you provided some information
About a drug operation..
1364
01:54:21,266 --> 01:54:23,705
And so he became mayor.
1365
01:54:24,033 --> 01:54:26,274
He said you are a very important man.
1366
01:54:26,786 --> 01:54:27,764
Correct.
1367
01:54:31,947 --> 01:54:32,844
Okay.
1368
01:54:40,603 --> 01:54:41,822
Calm down.
1369
01:54:41,920 --> 01:54:43,223
God, he's suffocating her.
1370
01:54:43,923 --> 01:54:46,651
Calm down.
1371
01:54:56,022 --> 01:54:57,227
"Rata alada."
1372
01:55:02,090 --> 01:55:03,884
The Falcon also has wings.
1373
01:55:04,046 --> 01:55:05,798
Falcon is the snitch?
1374
01:55:17,049 --> 01:55:19,659
Does Falcon work for you?
1375
01:55:20,659 --> 01:55:23,144
Mayor? Prosecutor?
1376
01:55:26,144 --> 01:55:26,941
no.
1377
01:55:30,404 --> 01:55:31,628
We work for him.
1378
01:55:32,744 --> 01:55:33,854
Everyone works for him.
1379
01:55:33,963 --> 01:55:34,900
how?
1380
01:55:35,386 --> 01:55:36,772
Through renewal.
1381
01:55:37,473 --> 01:55:38,491
Renewal is everything.
1382
01:55:38,717 --> 01:55:40,120
-Renewal Fund?
Yes.
1383
01:55:40,835 --> 01:55:44,345
After Thomas Wayne's death, they sought...
They're all behind the box like greedy people.
1384
01:55:44,820 --> 01:55:48,415
The Mayor, Falcone, and Maroney.
Everyone is involved in it.
1385
01:55:48,590 --> 01:55:51,522
It was perfect for earning
Bribery and money laundering.
1386
01:55:51,849 --> 01:55:55,514
A huge charitable fund with no oversight.
Everyone got a share of it.
1387
01:55:55,804 --> 01:55:57,636
But Falcon was greedy for more.
1388
01:55:59,514 --> 01:56:02,693
So he planned to overthrow Maroni.
1389
01:56:03,979 --> 01:56:06,485
He snitched on his drug operation.
1390
01:56:06,723 --> 01:56:09,290
By achieving the goals of everyone who pursued it
1391
01:56:09,577 --> 01:56:11,861
Then he controlled them all like puppets.
1392
01:56:12,035 --> 01:56:14,602
Do you think this election matters?
1393
01:56:16,387 --> 01:56:18,262
Falcon is already the mayor.
1394
01:56:19,180 --> 01:56:21,688
He's been mayor for 20 years.
1395
01:56:21,798 --> 01:56:23,278
Come on, rebel!
1396
01:56:23,844 --> 01:56:25,693
Let's kill this bastard.
1397
01:56:26,408 --> 01:56:28,047
-It's disgusting too. Let's finish this.
Oh, my God!
1398
01:56:28,131 --> 01:56:28,973
no!
1399
01:56:30,342 --> 01:56:31,483
We will get him.
1400
01:56:32,187 --> 01:56:33,982
- But not like this.
- There is no other way!
1401
01:56:34,084 --> 01:56:34,939
He owns the city!
1402
01:56:35,130 --> 01:56:36,351
If you exceed the limits...
1403
01:56:37,407 --> 01:56:38,711
You will become just like him.
1404
01:56:39,385 --> 01:56:40,770
Listen to me.
1405
01:56:41,228 --> 01:56:42,827
Don't waste your life.
1406
01:56:49,414 --> 01:56:50,649
Don't worry, my dear.
1407
01:56:54,063 --> 01:56:55,187
I got nine of them.
1408
01:56:55,466 --> 01:56:57,378
No, don't! Hey!
1409
01:56:58,972 --> 01:57:00,234
Oh, my God!
1410
01:57:09,395 --> 01:57:10,455
She will not escape with her life.
1411
01:57:10,683 --> 01:57:13,130
If you kill Falcon,
We'll never find the Riddler.
1412
01:57:13,305 --> 01:57:14,386
I have to stop her.
1413
01:57:14,714 --> 01:57:15,679
Don't you mean "we"?
1414
01:57:16,667 --> 01:57:18,222
I have to do it my way.
1415
01:57:18,826 --> 01:57:20,437
Then what?
1416
01:57:20,681 --> 01:57:22,071
We do what Riddler says.
1417
01:57:22,784 --> 01:57:24,425
“We bring the rat to the light.”
1418
01:58:00,254 --> 01:58:02,129
Can you tell Mr. Falcon?
That I would like to go up to him?
1419
01:58:02,328 --> 01:58:03,755
He won't see anyone tonight.
1420
01:58:04,496 --> 01:58:05,800
Tell him it belongs to Anika.
1421
01:58:09,123 --> 01:58:10,385
Welcome!
1422
01:58:11,228 --> 01:58:12,451
Look who's here.
1423
01:58:12,760 --> 01:58:15,084
-Sorry to bother you.
- No problem, beautiful woman.
1424
01:58:15,293 --> 01:58:17,067
I was just hoping to talk
Here for a moment?
1425
01:58:17,522 --> 01:58:18,948
Absolutely.
1426
01:58:20,595 --> 01:58:21,393
Alone?
1427
01:58:38,234 --> 01:58:38,967
You!
1428
01:58:49,574 --> 01:58:50,804
I'm just so worried.
1429
01:58:51,145 --> 01:58:52,785
I don't know where it is.
1430
01:58:54,521 --> 01:58:57,839
And I know you are a very important man.
1431
01:58:57,921 --> 01:59:01,368
I was hoping that maybe you could
Help me find it...
1432
01:59:02,755 --> 01:59:05,150
Because she's been missing for a while
Long, I'm starting...
1433
01:59:06,622 --> 01:59:07,653
I'm sorry.
1434
01:59:07,679 --> 01:59:08,739
decent.
1435
01:59:09,127 --> 01:59:10,982
-I'm so sorry.
-I understand. Here.
1436
01:59:11,619 --> 01:59:14,083
No, it's okay, I have a tissue.
1437
01:59:18,527 --> 01:59:19,301
Mr. Falcon?
1438
01:59:19,382 --> 01:59:20,850
(Vinny)! Didn't I tell you?
1439
01:59:20,912 --> 01:59:23,989
I'm sorry, Mr. Falcon.
I think you'll want to see this.
1440
01:59:26,437 --> 01:59:27,945
I'm sorry, beautiful.
1441
01:59:28,275 --> 01:59:29,508
I will meet you immediately.
1442
01:59:44,753 --> 01:59:45,848
the curse.
1443
01:59:45,949 --> 01:59:47,334
This recording has been submitted
...to the GC One network
1444
01:59:47,580 --> 01:59:50,188
By Gotham Police Lieutenant
(James Gordon)
1445
01:59:50,435 --> 01:59:53,165
We must warn you,
Its contents are very harsh.
1446
01:59:53,413 --> 01:59:55,531
Some of you may find it annoying.
1447
01:59:56,266 --> 01:59:59,732
He said they made a deal with you.
1448
02:00:01,604 --> 02:00:03,236
Did he tell you that?
1449
02:00:03,566 --> 02:00:04,847
Deal.
1450
02:00:05,151 --> 02:00:10,175
He said you provided some information
About a drug operation..
1451
02:00:10,276 --> 02:00:12,925
And so he became mayor.
1452
02:00:13,171 --> 02:00:15,409
He said you are a very important man.
1453
02:00:15,688 --> 02:00:16,585
Correct.
1454
02:00:18,814 --> 02:00:19,752
Okay.
1455
02:00:27,435 --> 02:00:29,805
Reveal the secret role
...for Mr. Falcon
1456
02:00:30,092 --> 02:00:31,071
As a mafia informant...
1457
02:00:31,615 --> 02:00:32,758
Hello dad.
1458
02:00:34,138 --> 02:00:35,036
What?
1459
02:00:35,355 --> 02:00:37,418
I am Maria Kyle's daughter.
1460
02:00:39,272 --> 02:00:40,679
Do you remember her?
1461
02:00:42,508 --> 02:00:43,359
Yes.
1462
02:00:48,078 --> 02:00:49,185
Put the gun down, honey.
1463
02:00:49,217 --> 02:00:50,562
This is for my mother.
1464
02:01:47,626 --> 02:01:48,481
I see him!
1465
02:02:32,740 --> 02:02:34,497
Don't you think this hurts me?
1466
02:02:39,105 --> 02:02:41,392
From my heart.
1467
02:02:57,913 --> 02:02:59,548
That you forced me to do this.
1468
02:03:00,986 --> 02:03:02,540
Just like your mother.
1469
02:03:08,911 --> 02:03:10,136
He must pay the price!
1470
02:03:14,370 --> 02:03:15,490
You don't have to pay the price with him.
1471
02:03:19,100 --> 02:03:20,560
You've paid enough.
1472
02:03:55,044 --> 02:03:56,023
Oh, my God.
1473
02:03:56,303 --> 02:03:58,757
Think about yourself, man.
What do you think about this?
1474
02:03:59,003 --> 02:04:01,982
Do you think you'll scare me?
With this mask and cape?
1475
02:04:02,188 --> 02:04:05,944
I will start crying all of a sudden
Reveal a big secret?
1476
02:04:06,050 --> 02:04:07,621
Let me tell you something.
1477
02:04:07,948 --> 02:04:09,501
Whoever I know...
1478
02:04:09,707 --> 02:04:11,544
Whatever you did...
1479
02:04:11,789 --> 02:04:13,861
Everything will accompany me.
1480
02:04:14,421 --> 02:04:15,836
To my grave.
1481
02:04:26,667 --> 02:04:28,585
What, are you with Zorro?
1482
02:04:29,856 --> 02:04:32,498
Don't you know that you, police?
Do you work for me?
1483
02:04:40,077 --> 02:04:42,159
I guess we don't all work for you.
1484
02:04:51,434 --> 02:04:52,904
You have the right to remain silent.
1485
02:04:53,761 --> 02:04:56,972
Anything you say can
It is used against you in court.
1486
02:04:57,371 --> 02:04:58,594
You have the right to hire a lawyer.
1487
02:04:59,036 --> 02:05:01,817
If you can't afford it,
Gotham City will provide you with a lawyer.
1488
02:05:01,947 --> 02:05:03,489
Are you aware of these rights?
1489
02:05:05,043 --> 02:05:06,350
do you understand?
1490
02:05:08,733 --> 02:05:09,634
Yes.
1491
02:05:09,952 --> 02:05:11,636
I'll see you when I get out.
1492
02:05:11,809 --> 02:05:14,124
With an understanding of these rights, would you
Something else you'd like to tell...
1493
02:05:14,441 --> 02:05:15,582
You damned snitch.
1494
02:05:17,568 --> 02:05:18,525
What did you say?
1495
02:05:18,692 --> 02:05:20,619
Enjoy your night in prison
Blackgate, Carmen.
1496
02:05:22,004 --> 02:05:23,104
It may be your last night.
1497
02:05:23,860 --> 02:05:26,666
So you're the big man now, Oz?
1498
02:05:26,776 --> 02:05:27,552
Maybe I am too.
1499
02:05:27,620 --> 02:05:28,678
Really, Oz?
1500
02:05:29,032 --> 02:05:33,826
Because to me, you've always been
Just an idiot lacking substance.
1501
02:05:33,622 --> 02:05:34,942
I'll crush your ass!
1502
02:05:38,772 --> 02:05:40,882
What are you doing? It wasn't me!
1503
02:05:41,209 --> 02:05:42,962
I didn't shoot!
1504
02:05:43,725 --> 02:05:45,068
Keep your hands off me!
1505
02:06:04,795 --> 02:06:06,292
“Bring him to the light.
1506
02:06:10,378 --> 02:06:11,836
"And you will find my place."
1507
02:06:12,316 --> 02:06:13,018
there!
1508
02:06:13,526 --> 02:06:15,056
Shots were fired from there!
1509
02:06:17,185 --> 02:06:18,164
It's Riddler.
1510
02:06:19,909 --> 02:06:20,930
Gage, come with me.
1511
02:06:21,216 --> 02:06:23,903
Martinez, take over.
No one comes in or out from here!
1512
02:07:38,145 --> 02:07:39,245
He's gone.
1513
02:07:49,158 --> 02:07:51,033
He's been here the whole time.
1514
02:07:51,224 --> 02:07:53,363
- Lieutenant. It's Martinez.
Yes?
1515
02:07:53,498 --> 02:07:54,803
Lieutenant, we have a witness here...
1516
02:07:54,828 --> 02:07:57,662
She says she saw someone getting off
Fire ladder after firing.
1517
02:07:57,750 --> 02:07:59,881
She said he went to the restaurant on the corner.
1518
02:08:00,060 --> 02:08:02,541
The man sits alone
On the table now.
1519
02:08:18,474 --> 02:08:20,469
Police! Raise your hands!
1520
02:08:23,624 --> 02:08:26,731
He said, raise your hands, you motherfucker.
1521
02:08:46,294 --> 02:08:48,348
I just ordered a slice
.of pumpkin pie
1522
02:08:51,008 --> 02:08:52,148
Don't move!
1523
02:08:52,457 --> 02:08:53,354
now!
1524
02:09:22,172 --> 02:09:23,576
Which one are you?
1525
02:09:24,325 --> 02:09:25,546
You tell me.
1526
02:09:26,412 --> 02:09:27,830
Let's go, you idiot.
1527
02:09:31,030 --> 02:09:32,670
Get this out of here!
1528
02:09:47,285 --> 02:09:50,067
Where the mayor's son and wife are
Don Mitchell Jr., murdered.
1529
02:09:50,297 --> 02:09:52,536
They met in a touching scene
For the sake of city unity.
1530
02:09:52,957 --> 02:09:55,216
Our correspondent Dan O'Neill reports on the event
Directly from Real's headquarters now...
1531
02:09:55,415 --> 02:09:56,133
Wait.
1532
02:10:21,053 --> 02:10:22,687
What are these diaries all about?
1533
02:10:22,935 --> 02:10:25,224
They are just account records.
.He has thousands of them
1534
02:10:25,470 --> 02:10:28,867
He scribbled on them all.
Nonsense, ciphers and codes.
1535
02:10:29,099 --> 02:10:30,478
.I found something related to one of the identities
1536
02:10:30,636 --> 02:10:33,058
(Edward Nashton). It works
In KTMJ
1537
02:10:33,156 --> 02:10:34,860
- Forensic accountant.
accountant?
1538
02:10:34,971 --> 02:10:37,242
Lieutenant! Do you mind this?
1539
02:10:37,528 --> 02:10:39,149
What about preserving evidence?
1540
02:10:39,980 --> 02:10:41,156
You should check this out.
1541
02:10:47,334 --> 02:10:48,840
He's wearing gloves.
1542
02:10:50,165 --> 02:10:51,996
“Friday, July 16th.
1543
02:10:52,597 --> 02:10:56,086
“My life was a mystery
قاسيًا لم أستطع حله..
1544
02:10:56,425 --> 02:10:59,049
“It suffocates my mind, there is no escape.
1545
02:10:59,559 --> 02:11:00,976
“But then, today, I saw this.
1546
02:11:01,077 --> 02:11:04,931
“A word in a ledger
It was on the table next to me.
1547
02:11:06,590 --> 02:11:07,960
"'Renewal'."
1548
02:11:08,581 --> 02:11:12,640
“The empty promise they convinced me of
When I was a child in the orphanage.
1549
02:11:12,925 --> 02:11:15,767
"I looked into it and finally realized."
1550
02:11:16,091 --> 02:11:19,295
“My whole life has been preparing me for this.
1551
02:11:19,538 --> 02:11:21,811
“The moment when I will know the truth.
1552
02:11:22,081 --> 02:11:26,152
“And when I finally managed to strike back
By doing so, exposing their lies.
1553
02:11:26,397 --> 02:11:29,927
“If you want to
يفهم الناس حقًا...
1554
02:11:30,172 --> 02:11:32,315
“You can't just give them the answers.
1555
02:11:32,488 --> 02:11:36,459
“You have to confront them and torture them
With terrifying questions...
1556
02:11:36,600 --> 02:11:38,709
“Just like they tortured me.
1557
02:11:38,906 --> 02:11:41,503
"I now realize what I must become."
1558
02:11:44,616 --> 02:11:45,753
Oh my God.
1559
02:11:52,202 --> 02:11:54,149
I don't think the rat likes you, man.
1560
02:11:54,594 --> 02:11:56,011
It's not a rat.
1561
02:12:12,744 --> 02:12:13,677
What is this?
1562
02:12:13,787 --> 02:12:16,500
"To Batman"
1563
02:12:45,711 --> 02:12:46,724
Is it a pry tool?
1564
02:12:46,752 --> 02:12:48,134
Is it debated?
1565
02:12:48,215 --> 02:12:49,552
It's a murder weapon.
1566
02:12:49,602 --> 02:12:50,985
Mitchell was killed by it.
1567
02:12:51,859 --> 02:12:54,575
ستتطابق الحافة مع آثار
Mayor's office floorboard.
1568
02:12:54,800 --> 02:12:55,794
"For you"
1569
02:12:58,530 --> 02:13:00,222
"My confession"
1570
02:13:03,261 --> 02:13:04,714
"My confession"?
1571
02:13:05,410 --> 02:13:08,249
What will he confess?
He actually told us he killed Mitchell.
1572
02:13:08,742 --> 02:13:09,668
It's not over yet.
1573
02:13:09,872 --> 02:13:12,268
Oh my God, he was posting shapes
.nonsense on the Internet
1574
02:13:12,686 --> 02:13:14,911
He has about 500 followers.
Really extreme people.
1575
02:13:21,711 --> 02:13:22,808
"الحقيقة حول جوثام"
1576
02:13:22,980 --> 02:13:25,035
His last post was last night.
1577
02:13:25,104 --> 02:13:28,658
It was a video clip, which gained views
Many, but it is password protected.
1578
02:13:28,819 --> 02:13:31,294
- Can you pass?
- I'm copying his disk now.
1579
02:13:31,750 --> 02:13:34,352
It will take some time,
.But we will open the code
1580
02:13:37,945 --> 02:13:39,849
"Who is Batman?"
1581
02:13:40,588 --> 02:13:42,495
"I know the real you"
1582
02:13:45,352 --> 02:13:46,346
"Your truth"
1583
02:13:46,414 --> 02:13:48,808
-Show me the post.
-He's here.
1584
02:13:50,700 --> 02:13:52,242
"The truth revealed."
1585
02:13:53,152 --> 02:13:54,695
I think I'm his last target.
1586
02:13:57,365 --> 02:13:58,373
You?
1587
02:13:58,861 --> 02:14:00,835
Maybe this is all about to end.
1588
02:14:01,441 --> 02:14:02,774
What is it?
1589
02:14:03,297 --> 02:14:04,711
"Batman."
1590
02:14:10,079 --> 02:14:11,288
Yes?
1591
02:14:22,540 --> 02:14:23,519
Good.
1592
02:14:26,628 --> 02:14:30,070
The Riddler wants to see you at Arkham Asylum
1593
02:14:38,074 --> 02:14:39,355
انت شرطي صالح.
1594
02:15:04,298 --> 02:15:06,189
I told you I'd see you in hell.
1595
02:15:07,304 --> 02:15:08,928
What do you want from me?
1596
02:15:09,199 --> 02:15:10,215
I want"?"
1597
02:15:11,562 --> 02:15:14,563
If you knew what time
I was waiting for this day.
1598
02:15:16,135 --> 02:15:17,468
This moment.
1599
02:15:18,528 --> 02:15:21,431
I've lived in hiding all my life.
1600
02:15:22,667 --> 02:15:25,209
I think I won't be
Anymore, right?
1601
02:15:26,755 --> 02:15:28,701
They will remember me now.
1602
02:15:29,287 --> 02:15:30,840
They will remember us both.
1603
02:15:41,520 --> 02:15:43,250
(Bruce)..
1604
02:15:46,520 --> 02:15:47,953
(Wayne).
1605
02:15:50,587 --> 02:15:54,042
(Bruce)..
1606
02:15:55,845 --> 02:15:58,021
(Wayne).
1607
02:16:09,905 --> 02:16:12,114
You know, I was there that day.
1608
02:16:14,945 --> 02:16:18,210
The day Thomas Wayne announced...
His nomination for the position of mayor...
1609
02:16:18,334 --> 02:16:20,507
And all those promises.
1610
02:16:23,141 --> 02:16:27,280
A week after his death,
Everyone forgot about us.
1611
02:16:27,979 --> 02:16:31,226
All they were concerned about was talking
About poor Bruce Wayne.
1612
02:16:31,636 --> 02:16:34,748
(Bruce Wayne) the orphan.
1613
02:16:35,876 --> 02:16:37,139
Orphan.
1614
02:16:43,091 --> 02:16:48,032
Who lives in a tower
Above the Park is no longer an orphan.
1615
02:16:49,491 --> 02:16:53,920
He looks down on
Everyone with all that money.
1616
02:16:54,783 --> 02:16:56,230
Don't teach me.
1617
02:16:58,953 --> 02:17:01,606
Do you know what an orphan is?
1618
02:17:02,035 --> 02:17:04,234
It's 30 kids in one room.
1619
02:17:05,847 --> 02:17:09,575
Just 12 year olds having fun
Drugs to relieve their pain
1620
02:17:11,617 --> 02:17:16,159
They wake up screaming
Of rats that bite their fingers
1621
02:17:17,502 --> 02:17:20,661
وفي كل شتاء يموت أحدهم..
1622
02:17:20,932 --> 02:17:22,751
Because it's too cold.
1623
02:17:24,354 --> 02:17:26,804
But no.
1624
02:17:29,819 --> 02:17:33,080
Let's talk about the billionaire
Liar, your dead father..
1625
02:17:33,131 --> 02:17:35,904
Because at least money will ease this easily.
1626
02:17:36,281 --> 02:17:37,285
Isn't it?
1627
02:17:38,567 --> 02:17:40,497
(Bruce)..
1628
02:17:41,590 --> 02:17:43,437
(Wayne).
1629
02:17:47,257 --> 02:17:50,232
It's the only one we couldn't.
1630
02:17:53,754 --> 02:17:55,840
But we managed the rest, right?
1631
02:17:58,345 --> 02:18:01,466
.All these fake, corrupt bastards
1632
02:18:05,380 --> 02:18:06,421
Oh God.
1633
02:18:07,509 --> 02:18:08,611
Consider yourself.
1634
02:18:10,625 --> 02:18:12,598
Your mask is amazing.
1635
02:18:12,991 --> 02:18:15,405
I wish you could see me with my mask on.
1636
02:18:15,969 --> 02:18:17,080
Isn't this strange?
1637
02:18:17,459 --> 02:18:21,258
All everyone wants is a reveal
The mask is about you, but they don't understand the meaning.
1638
02:18:23,121 --> 02:18:24,897
We both know...
1639
02:18:26,144 --> 02:18:28,425
I see the real you now.
1640
02:18:28,711 --> 02:18:32,089
My mask allowed me to
..to be completely myself
1641
02:18:32,367 --> 02:18:33,813
Shamelessly..
1642
02:18:34,859 --> 02:18:35,782
And there are no limits.
1643
02:18:36,176 --> 02:18:37,513
Why were you writing to me?
1644
02:18:38,737 --> 02:18:39,661
What do you mean?
1645
02:18:39,742 --> 02:18:41,046
All those cards.
1646
02:18:41,154 --> 02:18:42,801
I told you...
1647
02:18:43,418 --> 02:18:45,258
We were doing this together.
You are part of this.
1648
02:18:45,429 --> 02:18:47,356
.-We didn't do anything together
- Yes.
1649
02:18:47,696 --> 02:18:49,053
What did we just do?
1650
02:18:49,185 --> 02:18:51,063
I asked you to bring it
To the light, and I did.
1651
02:18:51,269 --> 02:18:52,325
We are a good team.
1652
02:18:52,462 --> 02:18:53,427
We are not a team.
1653
02:18:53,478 --> 02:18:55,649
I couldn't get him out of there.
1654
02:18:56,123 --> 02:18:58,370
I'm not physically strong.
.My mind is my strength
1655
02:18:58,511 --> 02:19:01,750
I mean, I had all the evidence.
I had the answers.
1656
02:19:01,846 --> 02:19:03,213
But I didn't know how
.Make them listen to me
1657
02:19:03,574 --> 02:19:04,695
You are the one who gave me this.
1658
02:19:04,791 --> 02:19:05,947
I didn't give you anything.
1659
02:19:06,046 --> 02:19:08,389
You showed me what was possible.
1660
02:19:08,491 --> 02:19:13,399
You showed me that's all it takes
It is fear and some concentrated violence.
1661
02:19:13,705 --> 02:19:15,231
You inspired me.
1662
02:19:15,475 --> 02:19:16,801
.you are crazy
1663
02:19:18,136 --> 02:19:18,683
What?
1664
02:19:18,794 --> 02:19:21,300
.They are just illusions
.that you are sick, deranged
1665
02:19:21,383 --> 02:19:22,756
How can you say that?
1666
02:19:22,873 --> 02:19:24,217
Do you think you will be remembered forever?
1667
02:19:24,242 --> 02:19:26,091
...that you are just a pathetic psycho
1668
02:19:26,590 --> 02:19:28,220
-He tries to attract attention
No
1669
02:19:28,306 --> 02:19:30,089
You will die alone in Arkham
- No.
1670
02:19:30,173 --> 02:19:30,999
No, no!
1671
02:19:31,151 --> 02:19:32,040
Indefinite!
1672
02:19:34,029 --> 02:19:35,846
No!
1673
02:19:40,891 --> 02:19:43,434
This isn't how things are supposed to work!
1674
02:19:47,537 --> 02:19:49,975
I planned everything!
1675
02:19:51,310 --> 02:19:53,107
We'll be safe here.
1676
02:19:53,702 --> 02:19:56,495
We can watch everything together.
1677
02:19:56,945 --> 02:19:57,913
We watch what?
1678
02:19:58,104 --> 02:19:59,810
everything!
1679
02:20:08,248 --> 02:20:09,902
It was all there.
1680
02:20:12,084 --> 02:20:14,424
You mean you didn't know that?
1681
02:20:18,659 --> 02:20:22,183
That you're not really as smart as I imagined.
1682
02:20:24,641 --> 02:20:26,798
I think I gave you too much credit.
1683
02:20:27,176 --> 02:20:28,386
What did you do?
1684
02:20:29,108 --> 02:20:33,992
Who's covered in bruises?
And crushed in the depths?
1685
02:20:37,134 --> 02:20:38,659
You.
1686
02:20:40,488 --> 02:20:42,683
If you think you can
Stop what's coming
1687
02:20:43,892 --> 02:20:45,344
What did you do?
1688
02:20:46,920 --> 02:20:52,522
“Peace be upon you, Mary.”
1689
02:20:53,203 --> 02:20:54,701
What did you do?
1690
02:20:57,787 --> 02:20:58,962
"O full of grace"
1691
02:20:59,027 --> 02:21:00,440
What did you do?
1692
02:21:04,667 --> 02:21:08,019
"Oh Mary"
1693
02:21:08,953 --> 02:21:14,093
"O full of grace"
1694
02:21:45,152 --> 02:21:46,214
You!
1695
02:21:47,745 --> 02:21:48,996
what are you doing here?
1696
02:22:07,045 --> 02:22:09,310
Man, I don't think it is
You should touch that.
1697
02:22:16,251 --> 02:22:18,318
God, this guy is really crazy.
1698
02:22:19,634 --> 02:22:22,077
He killed Mitchell with a carpet object
1699
02:22:26,986 --> 02:22:29,740
My uncle is a carpet installer.
1700
02:22:30,064 --> 02:22:32,001
You know, it's...you know.
1701
02:22:32,493 --> 02:22:34,462
It is a punching tool.
1702
02:23:08,469 --> 02:23:10,995
Hey, hey! What do you do?
1703
02:23:11,493 --> 02:23:12,906
What do you do?
1704
02:23:23,721 --> 02:23:26,178
"Real change"
1705
02:23:35,210 --> 02:23:37,680
"Real change"
1706
02:23:43,564 --> 02:23:44,935
.Hi guys
1707
02:23:45,378 --> 02:23:46,933
Thanks for all your comments..
1708
02:23:47,002 --> 02:23:50,523
Special thanks to everyone for
Advice on lightning strikes.
1709
02:23:50,718 --> 02:23:51,526
Lightning strikes?
1710
02:23:51,596 --> 02:23:56,601
I'd say this would be the last one
I've been posting for a while and...
1711
02:23:58,904 --> 02:24:00,839
What does this community mean to me...
1712
02:24:01,082 --> 02:24:04,029
These weeks, these months...
1713
02:24:04,998 --> 02:24:07,379
Let's say none of us...
1714
02:24:09,197 --> 02:24:11,255
Alone anymore. Good?
1715
02:24:12,029 --> 02:24:13,040
Oh, my God.
1716
02:24:17,604 --> 02:24:20,188
Election day tomorrow.
1717
02:24:22,799 --> 02:24:24,796
And Bella Real will win.
1718
02:24:25,688 --> 02:24:27,825
It promised real change.
1719
02:24:28,837 --> 02:24:30,646
But we know the truth, don't we?
1720
02:24:31,310 --> 02:24:33,054
You've seen the true face of Gotham now.
1721
02:24:33,156 --> 02:24:35,334
We revealed it together.
1722
02:24:35,412 --> 02:24:38,407
It's corrupt and distorted.
1723
02:24:38,438 --> 02:24:41,587
Masquerade Yestar Regeneration.
1724
02:24:42,306 --> 02:24:45,464
But unmasking is not enough.
1725
02:24:48,478 --> 02:24:51,843
The day of reckoning is finally upon us.
1726
02:24:52,531 --> 02:24:55,962
Now it's time...
1727
02:24:56,033 --> 02:24:57,595
Cropping.
1728
02:24:58,392 --> 02:25:01,472
I parked 7 trucks...
1729
02:25:01,644 --> 02:25:04,370
Along the city sea wall.
1730
02:25:04,999 --> 02:25:07,139
And on the big night...
1731
02:25:07,280 --> 02:25:09,351
They will explode.
1732
02:25:33,992 --> 02:25:35,759
When trucks explode...
1733
02:25:36,477 --> 02:25:41,725
The flood will be fast
To the point that it is difficult to evacuate the city
1734
02:25:42,440 --> 02:25:44,767
Those who won't get carried away...
1735
02:25:45,226 --> 02:25:47,996
They will run in terror through the streets.
1736
02:25:48,902 --> 02:25:49,832
Call Gordon.
1737
02:25:49,912 --> 02:25:51,516
Yes, yes, yes.
1738
02:25:53,472 --> 02:25:57,375
When breaking news reaches the crowd
At the top of Gotham's Garden Square...
1739
02:25:57,677 --> 02:26:00,085
...Celebrations will turn into panic...
1740
02:26:00,290 --> 02:26:04,717
Where the site becomes
The city's last resort.
1741
02:26:06,557 --> 02:26:10,402
This is where you all come in.
1742
02:26:12,635 --> 02:26:13,975
"What size? What caliber?"
1743
02:26:14,229 --> 02:26:15,346
"Guns are good"
1744
02:26:15,476 --> 02:26:16,445
"Don't forget your plastic wrap"
1745
02:26:16,633 --> 02:26:20,310
Now when the time comes,
I will be really exposed.
1746
02:26:20,422 --> 02:26:22,631
The pigs will lock me up...
1747
02:26:22,728 --> 02:26:24,334
But that's okay.
1748
02:26:24,738 --> 02:26:28,909
Because after that it will be your turn.
1749
02:26:29,153 --> 02:26:32,476
You will wait there.
1750
02:26:44,257 --> 02:26:47,002
It's time to end the lies.
1751
02:26:47,286 --> 02:26:50,960
False renewal promises?
1752
02:26:51,528 --> 02:26:52,535
Change?
1753
02:26:52,944 --> 02:26:56,493
We'll give them a real makeover now.
1754
02:26:56,830 --> 02:26:59,815
We've spent our lives in...
This miserable place...
1755
02:26:59,940 --> 02:27:01,718
We suffer!
1756
02:27:02,227 --> 02:27:04,568
We ask "why us?"
1757
02:27:04,828 --> 02:27:07,862
Now they will have their moment
The last one is wondering...
1758
02:27:07,976 --> 02:27:09,995
Why them?
1759
02:27:10,225 --> 02:27:12,163
I can't reach it! Lines are down.
1760
02:27:15,823 --> 02:27:17,963
"Garden Square Gotham"
1761
02:27:18,231 --> 02:27:20,330
Hey! Road closed!
1762
02:27:20,750 --> 02:27:22,243
I'm just trying to leave town, man!
1763
02:27:22,438 --> 02:27:25,345
Ma'am, there are bombs going to explode.
The whole city is flooding.
1764
02:27:25,475 --> 02:27:28,098
You will have to go to
Inside the "garden" with everyone.
1765
02:27:37,051 --> 02:27:38,883
-Lieutenant, who is responsible?
-I don't really know.
1766
02:27:38,948 --> 02:27:40,200
That we are trying to deal with
The situation is here, sir
1767
02:27:40,316 --> 02:27:42,015
Good. Listen! calm!
1768
02:27:42,602 --> 02:27:43,607
We have a serious problem.
1769
02:27:43,668 --> 02:27:46,312
We have to comb the building for explosives
Get your elected mayor out of here now.
1770
02:27:46,380 --> 02:27:47,297
-Where is she?
-I can take you there.
1771
02:27:47,349 --> 02:27:48,179
Let's go!
1772
02:28:24,341 --> 02:28:25,735
-If we don't close the doors...
- Major Crimes Section
1773
02:28:25,774 --> 02:28:26,715
...We will face big problems.
1774
02:28:26,807 --> 02:28:29,465
-The water is really starting to penetrate.
- I thought this was a last resort.
1775
02:28:29,513 --> 02:28:31,422
Yes, against hurricanes and not
If the entire sea wall collapses.
1776
02:28:31,487 --> 02:28:33,797
I won't let those people die there.
1777
02:28:33,903 --> 02:28:36,322
Okay, I'll calm the crowd down for you
We can include everyone.
1778
02:28:36,441 --> 02:28:38,541
It's not safe for you here.
We have to get you out, Mrs. Real.
1779
02:28:38,642 --> 02:28:40,741
- I'm not going anywhere.
- We are under attack, ma'am.
1780
02:28:40,987 --> 02:28:42,872
exactly! This is the city's problem.
1781
02:28:43,022 --> 02:28:45,612
Everyone is afraid to stand up and act
The right thing but I'm not.
1782
02:28:45,675 --> 02:28:47,349
Sorry.
- Ma'am..
1783
02:28:52,667 --> 02:28:55,977
Hey everyone, if I can
.to pay your attention
1784
02:28:56,357 --> 02:28:58,536
Please! I need your attention!
1785
02:29:14,637 --> 02:29:15,576
You are fine!
1786
02:30:46,684 --> 02:30:49,177
You! How can I get up there?
1787
02:30:49,239 --> 02:30:50,328
Follow me, sir.
1788
02:32:59,688 --> 02:33:01,451
No no. decent.
1789
02:33:01,652 --> 02:33:02,643
decent.
1790
02:33:04,257 --> 02:33:05,265
decent.
1791
02:33:06,949 --> 02:33:08,927
It's over now. it's all over.
1792
02:33:11,675 --> 02:33:12,799
I finish.
1793
02:34:08,385 --> 02:34:09,182
Hey!
1794
02:34:09,616 --> 02:34:12,008
Hey man, calm down!
1795
02:34:13,029 --> 02:34:14,117
calm.
1796
02:34:14,399 --> 02:34:15,331
calm.
1797
02:34:43,954 --> 02:34:45,005
Oh, my God.
1798
02:34:54,981 --> 02:34:56,637
Who the hell are you?
1799
02:35:00,958 --> 02:35:01,846
I?
1800
02:35:05,076 --> 02:35:06,370
I am the rebel.
1801
02:38:38,909 --> 02:38:41,050
Wednesday, November 6.
1802
02:38:44,441 --> 02:38:46,179
The city is flooded.
1803
02:38:48,605 --> 02:38:50,300
The National Guard is coming.
1804
02:38:52,743 --> 02:38:54,540
Martial law is in effect...
1805
02:38:55,683 --> 02:38:57,205
But the criminal element never sleeps.
1806
02:39:00,478 --> 02:39:04,113
Looting and chaos will spread...
1807
02:39:04,313 --> 02:39:06,857
In parts of the city no
Anyone can access it
1808
02:39:08,030 --> 02:39:10,331
I can see that
..Things are getting worse
1809
02:39:10,614 --> 02:39:11,725
Before it gets better.
1810
02:39:14,648 --> 02:39:17,756
Some will seize the opportunity
To seize everything they can
1811
02:39:19,284 --> 02:39:20,615
We will rebuild.
1812
02:39:21,216 --> 02:39:22,589
Not just our city.
1813
02:39:23,286 --> 02:39:25,508
Rather, we must rebuild people's faith...
1814
02:39:25,750 --> 02:39:27,405
In our institutions,
1815
02:39:27,616 --> 02:39:29,513
In our elected officials,
1816
02:39:30,082 --> 02:39:31,293
And in each other.
1817
02:39:31,959 --> 02:39:35,229
Together we will learn to believe
Gotham again.
1818
02:39:39,465 --> 02:39:41,076
I'm starting to see now.
1819
02:39:42,607 --> 02:39:44,741
You've made an impact here...
1820
02:39:46,958 --> 02:39:48,769
But not the effect I intended.
1821
02:39:51,227 --> 02:39:54,206
Revenge will not change the past...
1822
02:39:55,617 --> 02:39:57,952
Neither my past nor the past of others.
1823
02:40:00,374 --> 02:40:02,385
I must become more than that.
1824
02:40:05,521 --> 02:40:07,130
People need hope.
1825
02:40:08,467 --> 02:40:10,641
And to know that there is
.Someone out for them
1826
02:40:14,431 --> 02:40:16,001
The city is angry.
1827
02:40:16,944 --> 02:40:18,086
Wounded..
1828
02:40:19,234 --> 02:40:20,441
Like me.
1829
02:40:22,617 --> 02:40:24,630
Our wounds can destroy us.
1830
02:40:26,067 --> 02:40:28,683
Even after the physical wounds have healed.
1831
02:40:30,480 --> 02:40:32,130
But if we survive it..
1832
02:40:33,633 --> 02:40:35,406
It can transform us.
1833
02:40:37,386 --> 02:40:39,279
It can give us strength...
1834
02:40:40,238 --> 02:40:41,648
To endure...
1835
02:40:43,235 --> 02:40:45,369
And the strength to continue fighting.
1836
02:40:48,221 --> 02:40:50,236
We're live. As you can see...
1837
02:40:50,458 --> 02:40:52,410
The masked vigilante is on top
"Garden Square Gotham"...
1838
02:40:52,612 --> 02:40:55,792
Helps save
The lives of hundreds of victims.
1839
02:40:56,381 --> 02:40:58,935
And now as the responders scramble
Desperately to help the wounded...
1840
02:40:59,219 --> 02:41:01,513
A mysterious masked man appeared...
1841
02:41:01,756 --> 02:41:04,087
He pulls the victims out
Heroically through that skylight..
1842
02:41:04,898 --> 02:41:06,914
Isn't this terrible?
1843
02:41:08,743 --> 02:41:10,080
Is it..
1844
02:41:10,705 --> 02:41:13,342
Spoil your joy like this?
1845
02:41:19,318 --> 02:41:20,964
What do they say?
1846
02:41:22,480 --> 02:41:24,573
"One day you will be at the top...
1847
02:41:26,257 --> 02:41:27,908
"And the other day...
1848
02:41:29,295 --> 02:41:31,148
Be a clown.”
1849
02:41:33,585 --> 02:41:34,613
Well..
1850
02:41:36,500 --> 02:41:39,199
Let me tell you there is
Worse things could happen.
1851
02:41:41,643 --> 02:41:44,220
Hey, don't be sad.
1852
02:41:45,551 --> 02:41:47,323
You did well.
1853
02:41:51,935 --> 02:41:52,860
And I learn..
1854
02:41:54,593 --> 02:41:57,655
Gotham loves comeback stories.
1855
02:42:07,894 --> 02:42:08,962
Who are you?
1856
02:42:09,667 --> 02:42:11,904
Well, that's the question...
1857
02:42:13,448 --> 02:42:14,534
Isn't it?
1858
02:42:17,555 --> 02:42:19,892
Solve this puzzle for me..
1859
02:42:22,401 --> 02:42:24,265
"You have the least...
1860
02:42:25,272 --> 02:42:28,957
Most of them deserve it.”
1861
02:42:34,558 --> 02:42:35,923
Friend.
1862
02:42:58,933 --> 02:43:01,285
(Martha Kyle)
"From 1976 to 2004"
1863
02:43:02,761 --> 02:43:03,761
You're leaving.
1864
02:43:04,338 --> 02:43:05,334
Oh, my God.
1865
02:43:07,171 --> 02:43:08,663
Never say hello?
1866
02:43:13,920 --> 02:43:15,336
Where are you going?
1867
02:43:16,916 --> 02:43:19,224
I don't know. To the north.
1868
02:43:19,754 --> 02:43:21,413
To Blüdhaven, perhaps.
1869
02:43:22,275 --> 02:43:23,073
Why?
1870
02:43:24,481 --> 02:43:25,615
Are you asking me to stay?
1871
02:43:32,732 --> 02:43:34,555
You know this place will never change.
1872
02:43:35,287 --> 02:43:37,636
With Carmine gone,
Misfortunes will increase for you
1873
02:43:38,029 --> 02:43:39,569
There will be a power grab.
1874
02:43:41,271 --> 02:43:42,403
It will be bloody conflicts.
1875
02:43:43,376 --> 02:43:44,470
I know.
1876
02:43:46,031 --> 02:43:46,974
But the city can change.
1877
02:43:47,019 --> 02:43:48,071
You won't change.
1878
02:43:49,499 --> 02:43:50,329
I have to try.
1879
02:43:50,384 --> 02:43:52,018
It will kill you in the end.
Learn this.
1880
02:43:54,369 --> 02:43:55,421
I listen.
1881
02:43:57,954 --> 02:43:59,086
Why don't you come with me?
1882
02:44:00,204 --> 02:44:01,579
Let's have some rebellious adventures.
1883
02:44:02,403 --> 02:44:05,925
We attack managers' hedge funds
.Executives. It's going to be fun
1884
02:44:06,688 --> 02:44:08,100
The bat and the cat.
1885
02:44:09,745 --> 02:44:11,361
We will be a great duo.
1886
02:44:24,811 --> 02:44:26,226
Who am I kidding?
1887
02:44:27,694 --> 02:44:29,583
That you have already made your decision.
1888
02:44:41,752 --> 02:44:43,073
You must go.
1889
02:44:51,484 --> 02:44:52,485
(Selena)..
1890
02:44:56,566 --> 02:44:57,928
Take care of yourself.
1891
02:46:50,669 --> 02:47:28,669
Translation and modification
Dr. Ali Talal